Bungie Update du 15/09/2006

Voici la Bungie Update de la semaine du 15/06/2006 traduite par notre ami Mywarthogisbig :

LOL. Le Warthog est maintenant devenu une redoutable machine de mort (ndt: warthog powaa!!). Ce n’est pas que nous ayons beaucoup modifié le Hog en lui-même, bien que du du coté graphique il y ait quelques changements significatifs, mais plutôt à cause du comportement qu’ont nos nouvelles IA au volant de la bête. Premièrement, le klaxon rameute tous les marines à portée (même s’ils viennent d’eux même s’ils le considèrent nécessaire, en fonction du contexte – plus dans le prochaine Update) et vous permet de trouver facilement un canonnier.

Dans les premiers opus, les canonniers étaient intelligents et alignaient les cibles de façon quasi-mécanique, mais cette fois, même si ça peut être le fruit de mon imagination, ils semblent plus précis mais aussi plus facile à influencer. Vous pouvez cibler individuellement les ennemis en dirigeant le Hog et même « convaincre » votre canonnier de choisir une cible plus judicieuse et ainsi l’empêcher de s’acharner sur un grunt solitaire, caché derrière un rocher, quand une plus grande menace approche.

Cela a deux effets sur le gameplay – le premier est de donner au conducteur l’impression de manier une arme plus qu’un véhicule, et le second est que ça vous donne envie traverser le champ de bataille en jouant du par buffle, quand vous auriez auparavant préféré faire un détour plutôt que de foncer vers l’enfer.

L’IA est pourtant loin d’être finalisée, et la mauvaise nouvelle est que si votre canonnier est très bon, son efficacité sera diminuée pour équilibrer le jeu. Cela dit l’envergure et la densité des affrontements actuels (comprendre: plus de monde que jamais auparavant) vont nécessiter des IA de qualité en grand nombre.

Si seulement mes coéquipiers humains pouvaient être aussi précis…

J’ai joué un peu avec les dernières versions des modes multi joueurs et campagne (je répète que les deux sont mis à dispositions séparément pour que les équipes puissent travailler à leur rythme) et essayer un nouvel agencement des touches assez « controversé ». En gros, il prend en compte certaines des critiques faites sur le pad de la 360 – en particulier l’absence des boutons noir et blanc – et fait un usage plus logique des deux boutons de tranche. Il y a quelques autres changements qui sont relatifs aux nouveaux ajouts de gameplay, dont je ne peux pas encore vous parler, mais ce nouveau schéma est vraiment solide.

Le problème, bien sur, est qu’après deux ans d’entraînement avec l’ancienne disposition (ndt: je te hais Frankie, je te hais!), le plus infime changement me cause problème pendant trois minutes. Mais une fois habitué, on se rend compte que cette nouvelle disposition est bien plus naturelle, précise et logique que la précédente.

Et avant que vous ne m’inondiez de mails rageux à propos de ce nouveau schéma, que vous n’avez, par ailleurs, par essayé, ne vous inquiétez pas: le schéma classique sera inclue lui aussi, ainsi peut-être que de nouvelles variantes. Nous nous sommes aussi intéressés aux contrôles pour les gauchers. Je pense que tout le monde y trouvera sont compte, de la mère de famille au pro-gamer enchaînant les tournois.

Sinon j’ai promis de répondre à quelques questions:

Question de Rex:

Je sais que c’est quelque chose que je puisse sûrement trouver dans les forums, mais même après avoir essayé, je n’ai pas réussi à le trouver. Pourrais-tu me donner un lien vers la page qui explique le système de classement d’Halo 2? J’apprécierais vraiment.

Merci Frankie.

Facile:

Lien

Question de Paul E. Walnuts:

J’ai vraiment appréciais le premier pod-cast que vous aviez créé. Saurais-tu à partir de quand ce pod-cast deviendra régulier?

Et bien, en ce moment nous enregistrons quelque chose de très intéressant et nous avons enfin obtenu tout l’équipement que nous voulions. Sketch veut que nous fassions les choses le mieux possible, donc nous prenons notre temps, mais les choses s’accélèrent donc nous pensons mettre en ligne le premier « vrai » pod-cast d’ici une semaine ou deux et les autres devraient suivre de façon plus régulière. Le meilleur c’est que nous avons maintenant un thème musical composé par Marty O’Donnell, et je vous promets que vous allez devenir fou en l’entendant.

Sûrement un millier de personnes nous ont demandé si nous avions vu ça:

Lien

La réponse est : oui, et ces gamins déchirent. Marty les adore, on les adore, tout le monde les adore. Et ce n’est pas juste qu’ils jouent bien – ils ont un énorme talent et de l’imagination en ce qui concerne les arrangements. C’est juste fantastique.

Question de Dan:

Je sais que vous êtes occupés par Halo 3 mais savez-vous si le volume 2 de la BO était disponible sur iTunes dans un futur proche?

J’ai interrogé Marty à ce propos et il ne sait pas pourquoi ce n’est pas déjà le cas. Donc il va en discuter avec son légendaire producteur, Nile Rodgers.

Question de Gimme a beer:

Il y a quelques jours une étrange question m’est venue, entre deux canettes de bières. D’où vient le nom de la Seven Column (ndt:Rassemblement officiel des fans de Bungie)?

Hier j’ai donc commencé ma quête épique à la recherche de la réponse. Par « quête » je veux dire : aller sur le site de la Seven Column et cliquer un peu partout. J’y ai trouvé plein de choses intéressantes à propos de Bungie mais pas de réponse à ma question. Comme Max Hoberman ne semble pas se connecter très souvent, j’espérais que tu aurais la réponse. Si tu pouvais me dédier un peu de ton temps, ça serait vraiment sympa.

Allez je te donne un indice qui te permettra de conduire ton enquête – voilà donc d’où viens l’étymologie.

Lien

Question de UNSC Khart:

J’ai une question…dans le magazine officiel Xbox, l’article à propos du visage de Master Chief…est-ce un canular ou bien avez-vous mis cela intentionnellement?

Ce n’est pas un canular mais si vous regardez avec plus d’attention, vous verrez, qu’en fin de compte, il s’agit d’un reflet du vortex sur la visière de MC. L’angle de vue donne l’illusion de voir un oeil ou peut être même un nez. La « cicatrice » est une trace sur le sol. Ce qu’ils ont montré est une coïncidence, et nous ne savons toujours pas ce que nous ferons pour le jeu. Dans l’article on nous fait dire « pas de commentaire » mais si nous avions vu l’image avant nous aurions été plus catégoriques.

Question de Semor:

Je sais que c’est stupide mais, alors que je me baladais sur le forum, j’ai touché à quelque chose sur mon clavier et maintenant toutes les polices de caractères sur bungie.net et xbox.com sont minuscules jusqu’à en être illisible. Si tu avais une idée d’où viendrait le problème je te serais reconnaissant.

–Désolé pour cette question stupide.

Maintient enfoncé « ctrl » et bouge la mollette de ta souris…et voilà! (ndt: y a pas à dire c’est pour ce genre d’informations d’importance que j’aime traduire les BU ^^)

Question de Lowercaseerick:

Est-il possible qu’une fois l’histoire d’Halo finie (dans la mesure où elle pourra s’achever), vous publiez la Halo Story Bible? Je vendrais ma mère pour la lire.

Non. Nous ne la dévoilerons jamais dans sa globalité, bien que nous pensions mettre certaines des choses les plus intéressantes à disposition. (ndt: brûlons des cierges mes amis)

Question de LKT:

Je trépigne de joie à l’idée que le nouveau livre va sortir, mais William C.Dietz (ndt: l’auteur des Floods…yayap forever!) Va-t-il écrire d’autres livres lui aussi?

Bien qu’il soit un extraordinaire auteur, William n’a aucun engagement actuel avec nous. Pour l’instant.

Question de PTR SNIP3R:

Avez vous déjà essayé les nouilles aux bœufs ? Je souhaite tellement voir un Mister Chief anglais (ndt: mister chief est le MC que dessine Frankie à la fin de quasiment toutes les BU – pour les trois du fond qui ne suivent pas…), j’accepte même qu’il ait les dents sales du moment que vous lui donniez des nouilles aux boeufs. Je vous en prie faites un Mister Chief anglais, j’en ai besoin comme d’un exemple dans ma vie mais je ne suis pas assez anglais pour en faire un moi-même.

Anglaise ment votre, PTR SNIP3R

(ndt: le traducteur décline toute responsabilité quant à la qualité littéraire du présent texte…)

J’ai déjà mangé des nouilles au boeuf. Mes préférées sont celles au curry. On les trouve ici sous le nom de « Pot Noodles ». Vraiment délicieuses. Il y a pas mal d’anglais chez Bungie. Peut être quatre ou cinq.

Question de LotusUp:

Hé Frankie je me demandais ce que vous pensiez de la triche dans Halo 2 Vista, au niveau des aimbots tout du moins. Halo PC était génial jusqu’à ce que les aimbots débarquent et je m’interroge sur ce qu’il en sera pour H2V.

Je ne suis pas assez naïf pour dire qu’il n’y aura jamais de triche, mais j’ai confiance en les protections mises en place par l’équipe de Vista, qui rendront la triche difficile mais, surtout en la capacité de réaction de l’équipe qui mettra en place des patchs pour corriger le tir. Je croise les doigts.

Question de Boddah:

Halo 2 commence à devenir vraiment ennuyant pour beaucoup de monde. Je pense qu’il est temps pour de nouvelles maps. Je sais que vous êtes très occupés avec Halo 3 mais il existe des jeux déjà sortis qui reçoivent de nouvelles cartes régulièrement. Par exemple: Call of Duty 2 vient juste de se voir ajouter un map-pack alors que CoD3 est toujours en développement. Vous vous occupez du classement et des nouveaux modes de jeu mais ce n’est pas ce que beaucoup de nous veut, nous voulons de nouvelles maps sur lesquelles jouer! Si vous pouviez sortir un map-pack ou deux (un suffit, nous voulons juste de la nouveauté). Pour l’amour de Dieu, faites-le.

Et bien, nous sommes vraiment très occupés sur Halo 3 et ça n’aurait pas vraiment de sens de nous arrêter pour développer quelque chose de nouveau pour un de nos anciens jeux. Cela dit rien n’est jamais définitif. Mais n’y croyez pas trop.

Ah oui! Nous voulions dire un grand adieu à personne dont nous ne parlons jamais – M. Cameron Payne. Il était notre « mister marketing » et bien que nous le taquinions à cause de ses oreilles en forme de poignets de cruche, il va nous manquer. Il était un peu l’énergie de la campagne promotionnelle d’Halo 2. A plus Cam’ !

Pour finir quelqu’un m’a demandé ce que ça donnerait si Mister Chief me dessinait moi.

Celle de cette semaine arrive d’ici 5 minutes !