Depuis toujours, les jeux Halo achetés en France sont obligatoirement en VF. Mais la génération « séries et films » apprécient de plus en plus d’entendre leurs acteurs fétiches en version originale sous-titrée, et il en va de même pour les jeux vidéo. Alors que Fable et Mass Effect se sont par exemple déjà vu affubler de DLC amenant la VOSTFR, beaucoup voudraient qu’il en soit de même pour Halo 4. C’est dans ce but qu’une pétition circule en ce moment.
Le but de cette pétition est de récolter un maximum de signatures afin de montrer à Microsoft France que la communauté à un réel souhait de voir une version originale arriver aussi pour les exemplaires de jeu français. Si vous vous sentez concernés, ou même par simple soutien à ceux qui le sont, vous pouvez apposer votre signature. Les éditeurs sont toujours très réceptifs à ce genre de choses. Bien entendu, nous ne dénigrons aucunement le travail des doubleurs sur la saga Halo. Mais il est vrai qu’il serait tout de même agréable d’avoir les voix originales en plus, n’êtes-vous pas d’accord ?
Cliquez sur l’image pour aller signer Spartans ! Et merci à Jezehbell pour l’initiative !
Mise à jour : Pour ceux qui n’auraient pas compris, nous répétons que cette pétition est pour l’arrivée d’une version originale sous-titrée français sous la forme d’un DLC gratuit en plus de la version française. Aucune ne prendrait le pas sur l’autre évidemment. Plus de 3700 signatures, encore un effort et merci à tous !
« Cortana, télécharge-moi la VO ! »
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
A signé 🙂
votez c’est important pour beaucoup de gens ! et ca augmente encore plus la rejouabilité de pouvoir refaire le jeu en vf ou vo au choix
non merci, j’aime la VF.
[quote X Dark Elite XI]non merci, j’aime la VF.[/quote]
Mais elle sera toujours là d’office, c’est juste en Dlc pour ceux qui veulent autant voter c’est bon à prendre en plus
euh, c’est pas un peu tard pour les versions matérialisées ?!
Le jeu sort dans 2 semaines, donc je ne pense pas qu’il vont modifier le contenu de la galette maintenant !
En revanche, un DLC vo pourrait peut-être voir le jour, mais perso, j’en vois pas l’intérêt ! Encore moins si il est payant^^
[quote N64ever]euh, c’est pas un peu tard pour les versions matérialisées ?!Le jeu sort dans 2 semaines, donc je ne pense pas qu’il vont modifier le contenu de la galette maintenant ! En revanche, un DLC vo pourrait peut-être voir le jour, mais perso, j’en vois pas l’intérêt ! Encore moins si il est payant^^[/quote] Tu n’a pas lu la pétition avec de commenter ? C’est pour un DLC GRATUIT, Fable 3 et Mass Effect 3 ont eu ce système là avec une option pour switcher entre les deux versions. Tu ne vois pas l’intérêt pour les fans de pouvoir… Lire la suite »
C’est bon pour moi, depuis le temps que j’en rêve 🙂
Merci pour l’initiative.
Je me suis toujours satisfait de la VF, je jouerai en VF aussi pour H4, mais j’ai aussi envie de me faire la VOSTFR pour apprécier a sa juste valeur ce que 343I nous a vendu plusieurs fois (qualité des dialogues).
hum ? Ma console est en englais, (pratiquement ) tous les jeux passent en VO
@ Nuclear Nunus : je me suis contenté de lire la news complète, c’est déjà bien ! Le passage que je vais citer semblait ambigüe :
« […]une version originale arriver aussi pour [b]les exemplaires de jeu[/b] français »
Exemplaires étant synonyme de version matérialisée, j’étais en droit de douter de la logique de la pétition. Voilà tout 🙂
Et non, à titre purement personnel, je n’ai pas envie de goûter la VO, vu que la VF est tout à fait agréable sur cette série. 8)
Ce qui n’empêche pas certains d’avoir envie de tester la VO, et je rexpecte ça 😉
Oyeahhh , une pétition pour un DLC-VO a 400 Msp !!!
[quote zaraye]Oyeahhh , une pétition pour un DLC-VO a 400 Msp !!![/quote]
C’est de la mauvaise foi à ce niveau là, Fable III propose la VO en DLC gratuitement.
Je suis partant,une très bonne idée d’avoir la vo!
Par contre en question hors sujet,les voix vf reste fidèle au autre halo?
Qu’on ne se paye pas des voix pourri comme pour le trailer tv!
A signé, même si on parle pas anglais autant faire plaisir aux autres.
J’ai signé
J’ai bien entendu signé !
A signé aussi =) , moi qui désespère avec les VF , enfin une possibilité pour avoir une magnifique VO =)
je ne voit pas en quoi la vo servirait pour un jeu qui est sortit jusque la en VF ce n’est pas que je deteste le vostfr mais sa me deconcentre beaucoup devoir lire des sous-titres et louper la beauté de la cinématique, moi qui lit a la vitesse d’une tortue si ce n’est pas elle qui lit plus vite que moi 😆 donc au pire un choix de la langue me paraît approprié
Personnellement j’aime beaucoup la VF d’Halo qui est super bien interprétée, mais pourquoi pas lorsque je le referai pour avoir les succès, tant que c’est « gratuit pas cher » et switchable à tout moment ça me va 8)
de acridax – 22-10-2012 17:23 – #20je ne voit pas en quoi la vo servirait pour un jeu qui est sortit jusque la en VF ce n’est pas que je deteste le vostfr mais sa me deconcentre beaucoup devoir lire des sous-titres et louper la beauté de la cinématique, moi qui lit a la vitesse d’une tortue si ce n’est pas elle qui lit plus vite que moi 😆 donc au pire un choix de la langue me paraît approprié acridax tu ne comprend pas ce n’est pas que les cinématique il y a aussi des dialogue in-game de plus… Lire la suite »
[quote boutsoque2b]de acridax – 22-10-2012 17:23 – #20je ne voit pas en quoi la vo servirait pour un jeu qui est sortit jusque la en VF ce n’est pas que je deteste le vostfr mais sa me deconcentre beaucoup devoir lire des sous-titres et louper la beauté de la cinématique, moi qui lit a la vitesse d’une tortue si ce n’est pas elle qui lit plus vite que moi 😆 donc au pire un choix de la langue me paraît approprié acridax tu ne comprend pas ce n’est pas que les cinématique il y a aussi des dialogue in-game de… Lire la suite »
je vous signale que pour avoir la VO dans le jeu il y a un truc tous con…
mettre la console en anglais… 😉
[quote xXspartan078Xx]je vous signale que pour avoir la VO dans le jeu il y a un truc tous con…
mettre la console en anglais… ;-)[/quote]
Seulement pour le multi 😉 là il s’agit d’une pétition pour un DLC transformant toutes les voix en VO, campagne compris
[quote xXspartan078Xx]je vous signale que pour avoir la VO dans le jeu il y a un truc tous con…
mettre la console en anglais… ;-)[/quote]
Oui mais avec cette méthode tout ne passe pas en VO, comme les commentaires en multi par exemple.
Merci pour l’initiative les mecs. Moi j’ai précommandé sur amazon.uk pour l’avoir en 100% VO
[quote xXspartan078Xx]je vous signale que pour avoir la VO dans le jeu il y a un truc tous con…mettre la console en anglais… ;-)[/quote] Non, ça ne marche pas pour tous les jeux, ma console tourne en anglais mais la campagne d’Halo 2, 3 et ODST sont toujours en français. Signé bien sûr, au début je n’avais rien contre le VF mais après avoir réécouté toutes les cutscenes en VO je trouve que certains passages sont bien moins glorieux (ex la mort de Johnson en VO « Send me out, with a bang ! » et en VO « achevez moi, s’il vous… Lire la suite »
[quote spartan-088]Personnellement j’aime beaucoup la VF d’Halo qui est super bien interprétée, mais pourquoi pas lorsque je le referai pour avoir les succès, tant que c’est « gratuit pas cher » et switchable à tout moment ça me va 8)[/quote] Malheureusement quand t’as un assez bon niveau d’anglais, tu te rends compte du contraire…les versions françaises sont assez mal interprétées, les voix sont caricaturales (voix de black pour le black, voix de pétasse pour la pétasse, voix de tête brulée pour la tête brulée…) et sur jouées… Mais bon….il faut vraiment être bilingue anglais pour le comprendre, autrement l’illusion de bon doublages… Lire la suite »
La traduction ne sera jamais assez bonne pour faire passer le même message que dans la VO. Les derniers mots de Johnson sont un bon exemple, on est loin de l’intensité de sa phrase en VO avec la VF des Halos, que je trouve personnellement assez mauvaise (mais je ne suis pas un expert). Pourquoi refuser le plaisir de pouvoir entendre un coup sa langue maternelle, un autre la VO ? Je ne vois pas de raison.
Je doute que nous soyons entendus, mais a signé.
[quote VoitureJb]mais si les francophone se mettent a « râler » pour avoir une VOSTFR[…] j’ai du mal à comprendre pourquoi vous ne l’achetez pas directement en import UK ou US![/quote] Tu te méprends, nous avons fait cette pétition (j’y ai participé) non pas pour descendre la VF, mais pour laisser laisser le joueur choisir, et c’est une demande cordiale, ont ne les attaquent pas 🙂 Si on commande la version UK, on ne pourra pas bénéficier de la VF. Cette pétition s’adresse surtout aux habitués de la VF qui veulent tester la VOSTFR, au moins pour une ou deux parties pour… Lire la suite »
[quote lunaramethyst]La traduction ne sera jamais assez bonne pour faire passer le même message que dans la VO. Les derniers mots de Johnson sont un bon exemple, on est loin de l’intensité de sa phrase en VO avec la VF des Halos, que je trouve personnellement assez mauvaise (mais je ne suis pas un expert). Pourquoi refuser le plaisir de pouvoir entendre un coup sa langue maternelle, un autre la VO ? Je ne vois pas de raison. Je doute que nous soyons entendus, mais a signé.[/quote] C’est ça!Après je pense que le vrai combat c’est celui d’avoir des localisations… Lire la suite »
Moi l’impression que ça me donne c’est que l’on régresse, y a quelque années on se plaignait de pas avoir de VF et maintenant que l on en a ça veux du VOST. Je peux comprendre votre point de vue, mais avec cette pétition ça peux leurs faire penser ( prennons pour exemple FUD2) : ils veulent du vost donc pas la peine de leur une vf…. Et au final les joueurs Vf vont se faire blouser… Après comme dit je vous comprend mais si je me trompe pas, si vous mettez la console en anglais y a pas de… Lire la suite »
Bah ça va il manque même pas 50 signatures sur 750 xD easy
[quote redko79][quote spartan-088]Personnellement j’aime beaucoup la VF d’Halo qui est super bien interprétée, mais pourquoi pas lorsque je le referai pour avoir les succès, tant que c’est « gratuit pas cher » et switchable à tout moment ça me va 8)[/quote] Malheureusement quand t’as un assez bon niveau d’anglais, tu te rends compte du contraire…les versions françaises sont assez mal interprétées, les voix sont caricaturales (voix de black pour le black, voix de pétasse pour la pétasse, voix de tête brulée pour la tête brulée…) et sur jouées… Mais bon….il faut vraiment être bilingue anglais pour le comprendre, autrement l’illusion de bon… Lire la suite »
Lis mon com Laurent, la pétition n’est pas là pour remplacer la VF.
Dans le cas de H4, un très gros boulot a été apporté aux dialogues, donc si c’est important cette fois. C’est comme les DVD de films, c’est bien d’avoir le choix entre la VF et la VOST.
[quote Laurent Spartan]Moi l’impression que ça me donne c’est que l’on régresse, y a quelque années on se plaignait de pas avoir de VF et maintenant que l on en a ça veux du VOST. Je peux comprendre votre point de vue, mais avec cette pétition ça peux leurs faire penser ( prennons pour exemple FUD2) : ils veulent du vost donc pas la peine de leur une vf…. Et au final les joueurs Vf vont se faire blouser… Après comme dit je vous comprend mais si je me trompe pas, si vous mettez la console en anglais y a… Lire la suite »
J’ai vu plusieurs personnes dire qu’il suffit de mettre la console en anglais, sauf que ça n’a jamais marché pour les jeux Halo (exceptées la version téléchargeable d’HCE et HCEA).
Il est impossible d’avoir des voix VO [u]en campagne[/u] juste en changeant la langue de la console, seuls les sous-titres seront en anglais. Changer la langue de la console modifie uniquement la voix off du matchmaking. D’où la demande d’une option VOSTFR téléchargeable a posteriori pour les intéressés.
[quote redko79][quote spartan-088]Personnellement j’aime beaucoup la VF d’Halo qui est super bien interprétée, mais pourquoi pas lorsque je le referai pour avoir les succès, tant que c’est « gratuit pas cher » et switchable à tout moment ça me va 8)[/quote] Malheureusement quand t’as un assez bon niveau d’anglais, tu te rends compte du contraire…les versions françaises sont assez mal interprétées, les voix sont caricaturales (voix de black pour le black, voix de pétasse pour la pétasse, voix de tête brulée pour la tête brulée…) et sur jouées… Mais bon….il faut vraiment être bilingue anglais pour le comprendre, autrement l’illusion de bon… Lire la suite »
[quote Odst]Tiens y’a aussi ça plus récemment http://www.youtube.com/watch?v=W9rlK0xl1Js%5B/quote%5D
Oui j’en avais été déjà choqué précédemment 😕 , là tu m’as convaincu, je te suis à 343 117 % !!! 😉
Il faut combien de votes pour l’avoir cette pétition? :p !
Sinon j’espère quelle va passer celle-ci !
[quote Odst][quote redko79][quote spartan-088]Personnellement j’aime beaucoup la VF d’Halo qui est super bien interprétée, mais pourquoi pas lorsque je le referai pour avoir les succès, tant que c’est « gratuit pas cher » et switchable à tout moment ça me va 8)[/quote] Malheureusement quand t’as un assez bon niveau d’anglais, tu te rends compte du contraire…les versions françaises sont assez mal interprétées, les voix sont caricaturales (voix de black pour le black, voix de pétasse pour la pétasse, voix de tête brulée pour la tête brulée…) et sur jouées… Mais bon….il faut vraiment être bilingue anglais pour le comprendre, autrement l’illusion de… Lire la suite »
ahah la fameuse pub tv… mais bon là c’est différent, MS France a vite expédié ça, pour le jeu c’est plus compliqué. Les VF de Halo en sont pas si mauvaises comparé aux autres jeux. Je reste aussi attaché a cette version, mais j’aimerai pouvoir aussi jouer en VOSTR de temps en temps.
En voilà une idée qu’elle est bonne ! Faut bien admettre que la traduction dans les halos c’est pas toujours ça…un des trucs qui m’a le plus choqué, c’est dans reach, dans le pillar of autumn, quand il dit « Je suis armé » pour « i’ve got the gun ». Sans rire, ils auraient pas put réfléchir 2 secondes avant de traduire directement comme des gros bourrins ? Du coup une belle VOSTFR ca fera du bien.En revanche, surtout dans halo 3, les traducteurs avaient rajoutés une petite « french touch » bien sympa. Ça m’a toujours fait marrer d’entendre l’arbiter crier « Montjoie ! » en… Lire la suite »
[quote Odst][quote Laurent Spartan]Moi l’impression que ça me donne c’est que l’on régresse, y a quelque années on se plaignait de pas avoir de VF et maintenant que l on en a ça veux du VOST. Je peux comprendre votre point de vue, mais avec cette pétition ça peux leurs faire penser ( prennons pour exemple FUD2) : ils veulent du vost donc pas la peine de leur une vf…. Et au final les joueurs Vf vont se faire blouser… Après comme dit je vous comprend mais si je me trompe pas, si vous mettez la console en anglais y… Lire la suite »
J’ai fait passer l’information a beaucoup de personnes nottament a kig yar 69 qui a bien voulu transmettre l’annonce sur twitter .
😉
Merci a toi Kig yar !!!!!
C’est un devoir que nous avons de signer cette pétition. D’ailleurs il faut absolument que les web masters des sites de jeux vidéo envoient tous un mail non seulement à Microsoft et 343 pour appuyer cette demande.
Nous devons y arriver.
Personnellement j’aime bien les VO quand j’ai commencer une serie comme sa. Pour moi halo a toujours ete en français et je la prefere comme sa neamoins j’ai signer pour tous mes compatriote spartan qui souhaite pouvoir benificier de la VO.
Un pour tous, et tous Spartan !
Question conne.
Vous aviez pas déjà fait/proposé une pétition pour une traduction des romans en français à destination de MS France ?
Je serais eux, je me retrouve avec ces 2 pétitions dans les mains, je reste perplexe tout de même…
Une pétition pour les livres vf a MS ? Pas vu mais ça me paraît pas approprié vu qu’ils n’éditent pas de livres.
Merci a tout les participants!
Un pétition pour avoir les jeux en VO? je ne suis pas pour. Se serais un retour en arrière selon moi.
je parle pas très bien l anglais, même si j’ai eu des cour a l’école et sa ne me dérange pas. Si on a la possibilité de se faire servir dans notre langue, pourquoi craché dessus.
[quote Crédius]Un pétition pour avoir les jeux en VO? je ne suis pas pour. Se serais un retour en arrière selon moi.
je parle pas très bien l anglais, même si j’ai eu des cour a l’école et sa ne me dérange pas. Si on a la possibilité de se faire servir dans notre langue, pourquoi craché dessus.[/quote]
Encore une fois, cette pétition n’a pas pour but de « viré » la VF de la galette mais bien de donné le choix au joueur entre la VF et la VO. vous le faite expré ou quoi ? 😐
Salutation, Cela va faire seulement quelques semaines que je suis votre site et c’est la première fois que j’interviens, je vous remercie également pour le travail fourni. Néanmoins, je me demande vraiment si vous vous rendez compte de la portée de cette pétition ? Je suis assez d’accord avec Laurent et Crédius pour le coups. Je sais très bien que cette pétition n’est en rien un message contre la VF des Halos, néanmoins réfléchissez deux petite secondes. Vous croyez vraiment qu’en lisant ca des personnes qui avant tout pensent « Business » vont se dire : » Ha maintenant on va leur proposer… Lire la suite »