Je viens de voir un joli exemple pour le débat VF/VostFr.
Dans Games Of Thrones, la reine dit au "héros" : "Dans le jeu des trônes, il faut vaincre ou périr" (VO)
Dans la promotion de la VF, cela a été traduit par :"Dans le jeu des trônes, soit on gagne, soit on perd" ... Ce qui ne veut rien dire à mon sens ...