Traduction de l'histoire du CSNU

[2401 Penitent Tangent]

Bon voila, aurais-t'il quelu'un de gentil pour me traduire l'histore si dessous . Si c'est trop long vous pouvez racourci

Voila l'histoire :

The United Nations Space Command was formed as the result of a series of brutal wars across the Solar System between 2160 and 2164, most prominently among them the Jovian Moons Campaign, The Rain Forest Wars, and a series of battles on Mars.[3] These conflicts were centered around UN clashes with dissident political movements, the most important of which were the "Koslovics" and the "Frieden." More specifically, the Frieden movement was a fascist organization based on the Jovian Moons, though they received backing from some corporations operating in the United German Republic on Earth, while their ideological opponents, the Koslovics, formed a Marxist-Leninist group centered around the leadership of Vladimir Koslov.

The war began with an attack on UN Military Advisers on the moon of Io, but would spread to Mars and parts of South America in the Rain Forest Wars. These events culminated in a large UN buildup in the 2160s, which would change the UN from a largely diplomatic organization to a permanent military power; the war's consequences also helped make way for a unified government seated on Earth to lead the human race by 2170. The four-year long war put the spotlight on problems facing the overpopulated planet, and the Rain Forest Wars also exacerbated the problems related to food distribution. The ensuing famine and societal problems related to the post-war population boom provided the impetus to change the political nature of governance on Earth and elsewhere, leading to the political system seen in the period of the Halo games.

A Marine from Halo 3These pressures also helped make space colonization more attractive in later centuries, as the government would sign off on a colony ship program that was revealed in 2310 to ease the burden on the ailing homeworld. This would not have been possible without the invention of the Slipspace drive in the late 2200's.

It took 52 years before the first colony ship, the Odyssey, was launched, and what became the so-called Inner Colonies were not fully colonized until the end of the 24th century. The apex of UNSC colonization would come in 2492, when over 800 worlds were under human control and were at various stages of development. By this time, a ring of Outer Colonies was providing the UN with the raw materials that made the macro-economy work; the political power, however, remained with the aforementioned Inner Colonies. The massive difference in wealth distribution and political power, which became a hallmark of the humans' civilization by this period, led to new threats of secession from the outer ring. Fearing the consequences of the breakup of the interstellar empire and seeing the benefits of avoiding all-out war to defend their hold on the colonies, the UNSC would embark on the predecessors to the SPARTAN-II program in 2491, beginning with the ORION Project.

[Blackspartan]

hum tu peux deja essayer un des multiple et tres comptetant traducteurs dispo sur le net

sinon je vous conseil d'acheter le dernier xbox 360 mag hors serie, speciale halo !, y a des choses interessante comme par exemple une résumé de l'histoire de l'UNSC

[JoHnnY Be GooD]

jvé assayer de le faire petit à petit!

[2401 Penitent Tangent]

1:Pour les traducteurs c'est incompréhensible

2:Je n'ai pas d'argent pour m'acheter une 360

3:Johnny, prend le temps qu'il te faut

[JoHnnY Be GooD]

Le Commandement Spatial des Nations Unies fut constitué des suites d'une series de guerres brutales u sein du Systeme Solaire entre 2160 et 2164, avec, parmis les plus celèbres, La Campagne des Lunes de Jovian, Les guerres de Rain Forest, et une series de batailles sur Mars.[3] Ces conflits furent centrés autour de débats au sein des Nations Unies (NU) avec des mouvements politiques dissidents. Le plus notable et important fut le "Koslovics" et le "Frieden." Et plus spécifiquement, le mouvement Frieden était une organisation faschiste basée sur les Lunes de Jovian, en retour se forma quelques organistations opérant dans les Républiques Unies Allemandes sur Terre, Qui étaient leurs opposants idéologiques, les Koslovics, formés d'un groupe Marxiste-Leniniste menés par leur chef tVladimir Koslov.

1er paragraphe over

[John Carv3r]

2:Je n'ai pas d'argent pour m'acheter une 360

Il parle juste du Magazine à ~10€

[2401 Penitent Tangent]

Ah, j'avais pas vu le "mag"

[Blackspartan]

d'où l'interet de toujours relire

hum sinon JoHnnY Be GooD, tu es sur pour : "dans les Républiques Unies Allemandes sur Terre" ?

hum il y a eu une nouvelle periode colonial ? une 3e GM ,de nouveau contre les allemands ? ou Bungie auraient-ils refait l'histoire depuis la 2e GM... avec un fin diferente ?

hum bizzare tout ca....

[JoHnnY Be GooD]

simplement , les pays de la Terres se sont Unis pour ne former qu'une suel nation: L'humanité, L'UNSC n'est pas un crops d'armée des USA, mais simplement comme son nom l'indique: Un groupe armé des Nations Unies!( de toute la terre)

[Blackspartan]

oui ca j'avais bien compris....

mais pourquoi d'allemandes ???, républiques unies de la terre, ok mais je vois pas en quoi UN pays particulier viens faire la

la facon dont tu le dis, on croyrais que toute les nations sont allemandes...

[JoHnnY Be GooD]

oui ca j'avais bien compris....

mais pourquoi d'allemandes ???, républiques unies de la terre, ok mais je vois pas en quoi UN pays particulier viens faire la

la facon dont tu le dis, on croyrais que toute les nations sont allemandes...

ben disons que les pays Allemands forment une fédération vu que justement il ya des tensions, qui dis tensions dis 2 camps et qui dis 2 camps dis Fédération, coalition!

[Blackspartan]

mais quels pays allemand ?

[JoHnnY Be GooD]

Mais j'en sais rien on est dans 500ans, ya 500 ans la france existait meme pas et les USA c'était des indiens ac des plumes dan lcul!

Je traduis juste!

[Daek]

Voici la traduction entière (faite avec Google Translate) :

Le Commandement spatial des Nations Unies a été formée à la suite d'une série de guerres à travers le système solaire entre 2160 et 2164, la plupart d'entre eux une place de la Campagne Jovian Moons, The Rain Forest Wars, et une série de batailles sur Mars [3]. Ces conflits ont été centrées autour des Nations unies affrontements avec les dissidents politiques, dont les plus importantes étaient les "Koslovics" et le "Frieden". Plus précisément, la Frieden mouvement fasciste était une organisation basée sur les Jovian Moons, mais ils ont reçu l'appui de certaines sociétés opérant dans la République-Unie allemand sur Terre, tandis que leurs adversaires idéologiques, la Koslovics, ont formé un groupe marxiste-léniniste centrée autour de la direction De Vladimir Koslov.

La guerre a commencé par une attaque contre l'ONU conseillers militaires sur la lune de Io, mais s'étendrait sur Mars et dans certaines parties de l'Amérique du Sud dans la Rain Forest Wars. Ces événements ont abouti à une grande accumulation de l'ONU dans le 2160s, susceptible de modifier l'ONU d'une grande organisation diplomatique permanente à un pouvoir militaire; conséquences de la guerre, a également contribué à faire place à un gouvernement unifié assis sur Terre pour diriger la race humaine en 2170. Les quatre longues années de guerre a attiré l'attention sur les problèmes auxquels est confrontée la planète surpeuplée, et de la Rain Forest Wars également exacerbé les problèmes liés à la distribution alimentaire. Les famines et les problèmes de société liés à l'après-guerre boom démographique a donné l'impulsion pour changer la nature politique de la gouvernance de la Terre et d'ailleurs, ce qui conduit au système politique dans la période du jeu Halo.

Un marin de Halo 3These pressions aussi aidé à faire de l'espace de colonisation plus attrayant à la suite des siècles, que le gouvernement allait signer sur une colonie navire programme qui a été révélé en 2310 pour alléger la charge qui pèse sur la difficulté d'origine. Cela n'aurait pas été possible sans l'invention de la Slipspace dur à la fin des années 2200's.

Il a fallu 52 ans avant la première colonie navire, l'Odyssée, a été lancé, et ce qui est devenu ce que l'on appelle Inner colonies n'étaient pas entièrement colonisés jusqu'à la fin du 24ème siècle. Le sommet d'UNSC colonisation viendrait en 2492, lorsque plus de 800 mondes étaient sous contrôle humain et sont à divers stades de développement. À ce moment, un anneau de colonies Outer était disposition de l'ONU pour les matières premières qui ont fait la macro-économie; le pouvoir politique, cependant, sont restés avec ces Inner Colonies. L'énorme différence dans la répartition des richesses et du pouvoir politique, qui est devenue une caractéristique de l'homme »par la civilisation de cette période, conduit à de nouvelles menaces de sécession par rapport à la bague extérieure. Craignant les conséquences de l'éclatement de l'empire interstellaire et de voir les avantages d'éviter la guerre totale à défendre leur emprise sur les colonies, le Conseil de sécurité devrait s'engager sur la prédécesseurs à la SPARTAN-II programme en 2491, en commençant par le projet ORION.

Voili Voilou

[phoenixlechat]

Daek, je découvre avec ta traduc "Google Translate". Je le trouve très pertinent et n'ayant presque pas besoin d'être retouché au niveau de sa traduction. Tu aurais pu pourtant reformuler certaines phrases pour accéder à la perfection ^^.

Hé bien nous en savons un peu plus sur le CSNU (sauf les plus curieux d'entre nous qui ont depuis longtemps traduit chez eux).

[Daek]

J'ai pas le niveau requis pour améliorer...

"Mais non, c'est pas la peine, c'est écrit en manzorien!

-Mais je peux parfaitement lire le manzorien!

-Non, tu n'peux pas lire le manzorien!

-Mais si, madame je sais tout, et je peux vous le prouver: ..."

Pas difficile de savoir l'origine de cette citation...

En fait, mon texte, c'est du copier coller, donc tout le monde peut le faire...

[Spartan soldier]

joli traduction .Ils y a des logiciels qui ne savent pas traduire comme on veux parfois mais bon...

[banisher sad]

J'ai pas le niveau requis pour améliorer...

"Mais non, c'est pas la peine, c'est écrit en manzorien!

-Mais je peux parfaitement lire le manzorien!

-Non, tu n'peux pas lire le manzorien!

-Mais si, madame je sais tout, et je peux vous le prouver: ..."

Pas difficile de savoir l'origine de cette citation...

noooooon voila je suis obliger de reprendre tous les episodedepuis le debut

sinon je trouve cela asser interressant comme traduction, avec les premier roman de halo on se rend bien compte que le CSNU a son coter sombre..

[Artheval_Pe]

Une vraie traduction humaine, sinon :

L'United Nations Space Command fut formé suite à une série de guerres brutales dans le système solaire ayant eu lieu entre 2160 et 2164. Les plus importantes furent la campagne des Lunes Joviennes, les guerres des forêts équatoriales et une série de batailles sur Mars. Ces conflits furent centrés autour de ruptures entre les Nations Unies et des mouvements politiques dissidents, les plus importants d'entre eux étant les "Koslovics" et les "Frieden". Plus spécifiquement, le mouvement Frieden était une organisation fasciste basée sur les Lunes Joviennes, mais soutenue par des corporations opérant dans la République Allemande Unifiée sur Terre. Leurs opposants, les Koslovics, formaient un groupe Marxiste-Léniniste centré autour du leadership de Vladimir Koslov.

La guerre commença avec une attaque contre des conseillers militaires sur Io, mais se répandit sur Mars et dans des régions d'Amérique du Sud, durant la guerre des forêts équatoriales. Ces évènements culminèrent lors d'une énorme montée en puissance militaire de l'ONU dans les années 2160, qui transforma l'organisation jusqu'alors largement diplomatique, en une puissance militaire permanente. Les conséquences de la guerre aidèrent également à ouvrir la voie à un gouvernement unifié basé sur Terre pour diriger l'espèce humaine, vers 2170. La guerre longue de quatre ans mit le doigt sur des problèmes auxquels la planète surpeuplée faisait face, et les guerres des forêts équatoriales exacerbèrent les problèmes liés à la distribution de nourriture. La famine qui en découla et les problèmes relatifs au à l'explosion démographique donnèrent l'impulsion pour changer la nature politique de la gouvernance de la Terre et du système solaire, ce qui mena au système politique vu dans la période pendant laquelle ont lieu les évènements des jeux Halo.

Ces pressions aidèrent également à rendre la colonisation de l'espace plus attrayante que lors des précédents siècles, alors que le gouvernement lança un programme de vaisseaux-colonies qui fut révélé en 2310, ayant pour but de diminuer le fardeau de la planète-mère surpeuplée. Celà n'aurait pas été possible sans l'invention du moteur de Slipspace à la fin des années 2200.

Il fallut 52 ans avant que le premier vaisseau-colonie, l'Odyssey soit lancé. Et ce qui deviendra les prétendues colonies intérieures ne fut pas totalement colonisé avant la fin du 24ème siècle. L'apogée de la colonisation par l'UNSC eut lieu en 2492, alors que 800 mondes étaient sous contrôle humain, à différents degrés de développement. A cette période, un anneau de colonies extérieures fournissait les nations unies avec les matériaux bruts qui faisaient fonctionner la macro-économie. Le pouvoir politique, cependant, resta dans les colonies intérieures. L'énorme différence de distribution des richesses et de pouvoir politique, qui deviendra une caractéristique de la civilisation humaine de cette période, amena à de nouvelles menaces de sécession de l'anneau de colonies extérieures. Craignant les conséquences d'une rupture de l'empire interstellaire et voyant les bénéfices à éviter une guerre totale pour défendre leur domination sur les colonies, l'UNSC, lança les prédécesseurs du programme SPARTAN-II en 2491, en commençant par le projet ORION.

[Sirkan]

Merci beaucoup Artheval, pour une première intervention c'est remarqué !

Enfin des nouveaux qui savent écrire