Interview de Jen Taylor, voix de Cortana

Le magazine officiel Xbox a interviewé Jen Taylor, la voix anglaise de Cortana. L'occasion pour elle de donner dix astuces à ceux qui s'intéressent au métier de doubleur dans le jeu vidéo et d'acteur en général. Voici la traduction complète de l'article réalisée avec Hungerts.

Les acteurs vocaux, généralement, ne conçoivent, n’écrivent et ne font pas les personnages qu’ils expriment. Mais le bon acteur peut faire plus pour un personnage que les efforts combinés de plusieurs dizaines de codeurs, artistes, designers et écrivains. Parmi ceux-là vous pouvez reconnaître en un coup d’œil Jen Taylor, la voix de l’intelligence artificielle de l’UNSC CTN 0452-9, autrement connue par les joueurs de Halo comme Cortana, la complice holographique du Master Chief, sa sorte-de-petite-amie et mère de substitution. Nous avons parlé à Taylor des essais et des tourments des acteurs vocaux du jeu vidéo en général, et de la voix de Cortana en particulier. Prenez-garde ! Il y a quelques spoilers ci-dessous. 

1. Donner des options aux studios pendant une audition
Bungie ne pouvait pas décider s'ils voulaient que Cortana soit britannique ou américaine. Donc j'ai donné deux ou trois options différentes. Ils ont essentiellement dit : "nous aimons votre voix. Nous voudrions en réalité qu'elle vous ressemble. Nous voulons qu'elle ressemble à la fille d'à côté. Nous ne voulons pas qu'elle soit trop grincheux, nous voulons nous assurer qu'elle est agréable à écouter."

2. Prenez chaque travail comme il vient
Vous en rirez, mais je n'ai pas su que Halo était populaire jusqu'à ce qu'ils nous aient rappelés pour faire Halo 2 ! Mais ce n'est qu'à partir de Halo 3 que j'ai pensé, "bien, ce jeu est vraiment populaire". Chaque fois j'ai fini un jeu Halo, je pensais toujours, "c'était amusant". En tant qu'acteur, vous avez juste à terminer un projet en faisant de votre mieux et de mettre tous vos efforts et votre talent dans ce projet. Ainsi, avec Halo, chaque fois j'ai pensé : "Hourra! Je vais revenir ! J'arrive pour étoffer ce personnage un peu plus !"

3. Essayez de ne pas penser à l'importance de votre rôle
C'est quelque chose auquel je ne pense jamais. Je suis heureuse que des gens apprécient le jeu. Cela devient plus évident quand je vais à des événements, où je rencontre des personnes vraiment afffectées par ça.

4. Connaître le lien entre l'histoire et les personnages ainsi qu'entre eux
Cortana est votre amie mais Bungie ne voulait pas en faire un intérêt romantique. Ils voulaient qu'elle soit l'outil qui vous aide… La relation entre Cortana et Chief a évolué dans ce sens, c'est dur pour eux. Ils ont été ensemble pendant huit ans. Dire aurevoir à votre meilleur ami et la personne qui vous a aidé, vous a sauvé la vie constamment… Il faut que ça fasse ressentir un vide.

5. Penser à qui vous jouez
Trouver comment jouer une nouvelle voix se fait par la direction, le ton voulu par les développeurs. Mais il y a aussi des aspects techniques à prendre en compte. Est-ce que c'est une personne jeune ou âgée ? Est-ce que la voix est aigüe, grave, cassée, claire ? Vous pouvez donner plein de tons différents, mais à la fin, vous essayez de conter l'histoire que les créateurs du jeu construisent et leur offrez le personnage qu'ils désirent.

6. Se renseigner sur l'histoire des personnages, même juste pour vous
Plus vous en connaissez sur l'histoire, mieux c'est. Je connais une tonne de détails au sujet de Zoey (Left 4 Dead) qui je pense n'ont jamais été révélés dans le jeu. Mon fiancé était en train de jouer et m'a dit "on a pas appris toutes ces choses que tu m'as dites", mais cela a completé le travail sur le personnage d'une certaine façon.

7. Etre prêt à sauter dans les chaussures de son personnage
J'ai fait de la motion-capture pour Halsey dans Halo 4. C'était tellement fun. C'est presque comme du théâtre. Je pense que c'est très utile pour un doubleur. Quand vous êtes dans le studio d'enregistrement, vous utilisez votre corps entier. Avec la motion capture le joueur peut le voir.

8. Imiter d'autres voix est un bon point de départ
Vous vous rendez compte de votre polyvalence, puis que vous pouvez commencer à vous rendre compte que vous pouvez faire des personnages bien à vous. Mais cela commence par les imitations parce que vous savez le faire. C'est ce que j'ai fait.

9. Ne soyez pas intimidé par les personnes célèbres du milieu
C'est difficile pour des doubleurs, parce que les gens sont toujours excités d'entendre des stars de films. Je suis heureuse que les gens se passionnent pour les jeux vidéo et l'animation, mais j'espère qu'il reste encore des rôles pour le reste d'entre nous.

10. Se faire plaisir
C'est fun ! Vous pouvez être qui vous voulez. Vous n'êtes pas limité par votre corps. Vous pouvez être une vieille femme, une personne jeune, cela n'a pas d'importance. C'est vraiment génial pour un acteur de ne pas avoir de limites.