Mise à jour 11/09 : En attendant la sortie du tome 10 le 24 septembre, vous pouvez désormais apprécier la V2 de cette traduction du numéro 9 que nous offrent Leosoras et Sebkotaro en cliquant sur l'image ci-dessous.
Article originellement posté le 30 août à 17h54
Trois jours à peine après sa sortie officielle, le neuvième numéro de Halo : Escalation a été traduit par la Communauté. Cette itération est la deuxième et avant-dernière partie de l'arc The Next 72 Hours, qui nous livre le récit des trois jours ayant suivi la fin de Halo 4 et signe notemment le retour du Master Chief. Une fois n'est pas coutume, c'est vXeNoS13 qui s'est occupé de la traduction.
Cliquez sur l'image ci-dessous pour accéder au téléchargement et venez discuter de ce numéro sur nos forums.
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
Bon, je regrette quelques fautes d'orthographe et quelques petits détails non/mal traduit, mais merci quand même de m'avoir permis de lire ce numéro.
Je suis un peu déçu des dessins surtout pour les armures de la blue team.
SPOILER [Je trouve cool d'avoir plus de détails sur la black team, mais je regrette que ce détail soit très bref. Pour ce qui est de la fin de l'épisode, je rêve ou il à briser le crâne du major?]
[quote=VoitureJb]
on croirait qu'il lui à briser le crâne.
[/quote]
Et non ! On apprend à ce moment d'où vient la fissure du casque du Chief visible à la fin du teaser pour Halo dévoilé lors de l'E3 2013 : https://www.youtube.com/watch?v=V18bGQA6_5I
[quote=Alcorak] VoitureJb a écrit : on croirait qu'il lui à briser le crâne. Et non ! On apprend à ce moment d'où vient la fissure du casque du Chief visible à la fin du teaser pour Halo dévoilé lors de l'E3 2013 : https://www.youtube.com/watch?v=V18bGQA6_5I [/quote] Exactement, merci beaucoup pour la trad' XeNoS (c'est tout ce que j'ai pu retenir de ton pseudo, tu m'en vois navré). Ca fait vraiment c****r d'avoir ce genre d'informations si importantes pour la compréhension et la cohérence des futures aventures du "Major et de ses amis" dans des BDs conçues à l'arrache et… Lire la suite »
Bon, encore une fois, ça se lit rapidement. J’ai l’impression que 3 numéro pour cet arc n’est pas assez, l’auteur essaye de condensé le tout pour tenir le nombre de pages, et c’est dommage. L’histoire de la Black Team est expédié en 2-3 coups de cuiller à pot (ils viennent, ils ont vu, ils sont vaincus) et la caractérisation du Didacte est pas top (je suis le méchant qui veut détruire les gentils), elle manque de profondeur. Côté dessins, ça ne change pas, et pour ça, je ne rêve plus.
[quote=MythiC-Q] Alcorak a écrit : VoitureJb a écrit : on croirait qu'il lui à briser le crâne. Et non ! On apprend à ce moment d'où vient la fissure du casque du Chief visible à la fin du teaser pour Halo dévoilé lors de l'E3 2013 : https://www.youtube.com/watch?v=V18bGQA6_5I Exactement, merci beaucoup pour la trad' XeNoS (c'est tout ce que j'ai pu retenir de ton pseudo, tu m'en vois navré). Ca fait vraiment c****r d'avoir ce genre d'informations si importantes pour la compréhension et la cohérence des futures aventures du "Major et de ses amis" dans des… Lire la suite »
Merci vXeNoS13 pour la trad, c'est toujours un plaisir de voir des gens motivés et investis à ce point 🙂 Je savais bien qu'on reverrais Black Team d'une façon ou d'une autre ! Dommage que ce soit aussi court, mais au moins on sais qu'ils ont eu une fin plus "digne" de leur statut que juste tomber dans une ambuscade de chevaliers promethéens. Je rejoins les critiques sur la brieveté du format, avec un arc pareil il y a moyen de raconter/montrer beaucoup de choses, alors que l'on rush à l'essentiel (toute la situation avec le monitor, Dieu que c'est… Lire la suite »
Sans vouloir être méchant et merci pour la traduction tout de même, l'auteur c'est il relu?
Et puis ça serait bien de centrer les prases au milieu des bulles.. par ailleurs la police de caractère utilisé par lunar était aussi bien meilleur que celle là qui est beauvoup moins attractive à la lecture et correspond moins au style.
Tout simplement EPIC a la fin, To Be Continued….
vivement halo 5 😀
[quote=K1ngSn1p3]
Sans vouloir être méchant et merci pour la traduction tout de même, l'auteur c'est il relu?
Et puis ça serait bien de centrer les prases au milieu des bulles.. par ailleurs la police de caractère utilisé par lunar était aussi bien meilleur que celle là qui est beauvoup moins attractive à la lecture et correspond moins au style.
[/quote]
Dsl pour la qualitée, n'ayant pas de logiciel approprié je me suis débrouillé vite fait sur paint , sans trop faire attention au centrage du texte et à la police.^^
[quote=K1ngSn1p3]
Sans vouloir être méchant et merci pour la traduction tout de même, l'auteur c'est il relu?
Et puis ça serait bien de centrer les prases au milieu des bulles.. par ailleurs la police de caractère utilisé par lunar était aussi bien meilleur que celle là qui est beauvoup moins attractive à la lecture et correspond moins au style.
[/quote]
Pas méchant peut être, médisant surement!
Merci pour la traduction.
Je rejoins KingSnipe pour la traduction. Malgré le travail les standards de qualité ne sont pas vraiment respectés, j'ai l'impression que tu as sous estimé l'importance des détails vXeno, le centrage, les majuscules, les fautes d'orthographes, et surtout la police de caractère.
En elle même la traduction français-anglais est correcte mais le reste est plus amateur que ce à quoi Lunar nous avais charitablement habitué.
Merci pour la trad, ça fait plaisir 🙂
Et pour ceux qui critiquent sèchement, venez vous essayer à la traduction, vous verrez que ce n’est pas toujours facile et que ça prend du temps, j’attends vos mails 😉
La traduction n'est certe pas parfaite mais elle reste globalement bonne, le reste se ne sont que des détails, vous avez ce comic en français alors que beaucoup n'ont pas la chance de l'avoir dans leur langue alors arrêtez de vous plaindre et comme le dis JGtm vous pouvez toujours le faire vous même ou non aider à traduire The Thursday War (il reste de la place). 😉 Après on a compris que le travail de Solar était super bon mais là il n'est pas là donc au lieu de le descendre vous devriez encourager le traducteur qui prend le… Lire la suite »
Ce n'est pas une critique sèche. Je suis sûr que le traducteur comprends très bien les points soulevés. Dans l'absolu tout travail doit être jugé sur les mêmes critères objectifs, et le fait que ce soit en bénévolat ne change que l'intention initiale, mais pas la réalité de ce qu'est le produit fourni à la fin. "beaucoup n'ont pas la chance de l'avoir dans leur langue alors arrêtez de vous plaindre" C'est toi qui lui rends le moins service dans cette phrase, je suis pas un train d'insulter le traducteur là. J'essaye de donner mon opinion pour que le confort… Lire la suite »
Moi je suis content et je remercie vXeNoS13 pour la traduction.
Je pense que c'est bien d'avoir une traduction rapide pour les "très impatients" comme moi.
Et rien n'empêche d'avoir une traduction plus approfondie plus tard (S'il y a des volontaires) pour avoir une meilleure qualité.
En quoi je ne rend pas service au traducteur dans mon message stp ? Et j'ai jamais dis que tu l'insultait ! Tu critique le traducteur très dûrement et je te rappel qu'il n'y aura normalement pas de prochaine fois à moins que Solar ne s'absente de nouveau ou qu'ils ne décident de faire la traduction à deux. Il n'y a rien de positif dans vos message et rappelait vous qu'il s'agit d'un traducteur "bénévol", il vous fais plaisir en prenant du temps pour vous faire une traduction qu'il n'était même pas obligé de faire (Solar aurait fini par revenir)… Lire la suite »
Je tiens compte de vos remarque, et je suis conscient que mon travail fais amateur sur certains points, apres il faut prendre en compte que ce n'est qu'une trad de dépannage , et que la qualitée de mon travail n'est pas au meme niveau que celle de lunar car je n'ai pas l'habitude de travailler sur un support bd et que je n'avais pas les outils nécessaire pour mettre en place la bonne police et pour centrer le texte. Et puis bon sa ma permis de me refaire un peu la main avant de me remettre sur The Thursday War … Lire la suite »
Pour compléter mon premier commentaire et répondre aux autres: mon but n'était pas de faire une simple critique sèche sur la traduction de l'auteur mais simplement de lui faire des petites remarques pour améliorer ces futures traductions (ou même une mise à jour de celle la 😛 ). C'est super si il peut y avoir un autre traducteur en plus de Lunar pour cette mini-série sauf que si personne ne fait de "critique constructive" son travail ne pourra jamais s'améliorer. Pour vXeno: tu peux peut être demander à Solar où il a pris la police d'écriture pour avoir la même.… Lire la suite »
Je ne serais pas différent de la plupart d'entre vous. @ vXeNoS13 : Je suis très heureux que tu aies pris de ton temps pour nous apporter ta traduction. C'est un très beau geste communautaire que nous pouvons tous apprécier. C'est rassurant de voir qu'il n'y a pas que Lunar (et quelques autres plus discrets) motivés dans la traduction du contenu de l'Haloverse. Pouvoir lire ce comic-book en français sans devoir attendre le retour de Lunar est un vrai bonheur et on ne peut que te dire un grand merci et t'apporter notre soutien pour les prochaines fois où tu… Lire la suite »
Merci vXeNoS13 ! tu gère, ca fait plaisir d'avoir plusieurs traducteurs
Merci pour ta trad vXeNoS13 !
J'suis d'accord avec toi Scourge, c'est un peu n'importe quoi leur arc, trop de bang bang sans raison et pas beaucoup d'explications.
Même si ça reste sympa bien sur vu que c'est du Halo :p
[quote=fleau scourge]
Sa haine contre les humains est ici simplement in-com-pré-hen-sible.
[/quote
Tu as oublié que le didacte à passé sa vie à combattre les humains et les humains ont tuer tous ses enfants.]
Malheureusement pas à la hauteur des esperances pour le moment, j'attends de voir la suite. Rassurez moi, je suis pas le seul à trouver les armures de la blue team absolument dégueulasses (bien que celle de Kelly ressemble un peu à celle qu'elle a dans Halo Legends). Pour ce qui est de la Team Black, j'ai eu l'occasion de lire leur histoire, je ne me souviens pas de tout, mais les avoir vu tous secs, d'un coup, comme ça … j'trouve ça pas extra … même la noble team meurt de façon plus spectaculaire ! =B Bref, le rythme va… Lire la suite »
[quote=Spartan 1337]
[quote=fleau scourge]
Sa haine contre les humains est ici simplement in-com-pré-hen-sible.
[/quote
Tu as oublié que le didacte à passé sa vie à combattre les humains et les humains ont tuer tous ses enfants.]
[/quote]
Tu oublies au passage que les humains (rabassé au niveau technologique) ont survécus alors que les forreneurs non.
[quote=Spartan 1337]
[quote=fleau scourge]
Sa haine contre les humains est ici simplement in-com-pré-hen-sible.
[/quote
Tu as oublié que le didacte à passé sa vie à combattre les humains et les humains ont tuer tous ses enfants.]
[/quote]
Moi perso je pense que pour un mec qui a plus de 12000 ans et qui a fait parti des leader de l'empire forerunner, il devrait agir de façon reflechie et logique et pas impulsivement à vouloir exterminer les humains ,sa casse un peu le personnage .
Spoiler
Il a quand même était torturé par un Fossoyeur, il n'est plus vraiment lui même depuis et il nous tiens pour responsable de l'arrivée du Parasite dans la galaxie et tout ce qui a suivi (l'activation des Halos).
[quote=Spartan128]
Spoiler
Il a quand même était torturé par un Fossoyeur, il n'est plus vraiment lui même depuis et il nous tiens pour responsable de l'arrivée du Parasite dans la galaxie et tout ce qui a suivi (l'activation des Halos).
[/quote]
en tout cas j'éspere que l'on vera Novelastre un jours histoire d'avoir un didacte digne de nos attentes^^
C’est de mon côté qu’il y a un bug, ou il manque du texte dans la plupart des bulles ?
PS : je parle de la MaJ
[quote=Sierra-094]
C'est de mon côté qu'il y a un bug, ou il manque du texte dans la plupart des bulles ?
PS : je parle de la MaJ
[/quote]
Désolé, il y a eu un problème lors du rendu ! Le lien a été retiré, il faudra un peu patienté…
Les gars, vous avez fait un travail remarquable ! Un vrai plaisir, mais…
(planche 7 : comment se fait-il…) – (planche 20 : il met…) – (planche 18 : cela me serait égal, conviendrait mieux) – (planche 21 : de vos diversions..)
J'en profite pour remercier vXeNoS pour la première traduction. Ca sentait l'amateurisme mais tu y as passé plusieurs heures, et tu y as mis tout ton coeur. Pour cela : MERCI… A l'avenir, il suffira juste de trouver les bonnes polices et de mieux les positionner dans les bulles.
[quote=Leosoras]
Désolé, il y a eu un problème lors du rendu ! Le lien a été retiré, il faudra un peu patienté…
[/quote]
Il n’y a pas de problème, c’est des choses qui arrivent.
Merci à tous pour cet énorme travail 🙂
[quote=phoenixlechat] Les gars, vous avez fait un travail remarquable ! Un vrai plaisir, mais… (planche 7 : comment se fait-il…) – (planche 20 : il met…) – (planche 18 : cela me serait égal, conviendrait mieux) – (planche 21 : de vos diversions..) J'en profite pour remercier vXeNoS pour la première traduction. Ca sentait l'amateurisme mais tu y as passé plusieurs heures, et tu y as mis tout ton coeur. Pour cela : MERCI… A l'avenir, il suffira juste de trouver les bonnes polices et de mieux les positionner dans les bulles. [/quote] Zut ! J'ai loupé ça lors de ma correction O_o… Lire la suite »
C'est plus plaisant à lire comme ça, merci 😀 Sinon, pourquoi représenter les 4 Spartans avec un fusil d'assaut? Linda est une Sniper, elle devrait au moins avoir un DMR ._.
[quote=levelzer0]
C’est plus plaisant à lire comme ça, merci 😀 Sinon, pourquoi représenter les 4 Spartans avec un fusil d’assaut? Linda est une Sniper, elle devrait au moins avoir un DMR ._.
[/quote]
Parce que ce sont des dessins bâclés dans un comics bâclé…
Quand on fait travailler une équipe avec un timer au dessus de la tête ça donne ça…
[quote=Sierra-094]
Parce que ce sont des dessins bâclés dans un comics bâclé…
Quand on fait travailler une équipe avec un timer au dessus de la tête ça donne ça…
[/quote]
Rien à voir, Linda peut très bien prendre une arme automatique et pas un sniper, surtout qu'il faut me dire à quoi il aurait servi vu qu'il y a que des combats où les ennemis sont à peine à 20 mètres devant vous.
[quote=Spartan128] Sierra-094 a écrit : Parce que ce sont des dessins bâclés dans un comics bâclé…Quand on fait travailler une équipe avec un timer au dessus de la tête ça donne ça… Rien à voir, Linda peut très bien prendre une arme automatique et pas un sniper, surtout qu’il faut me dire à quoi il aurait servi vu qu’il y a que des combats où les ennemis sont à peine à 20 mètres devant vous. [/quote] Comme dirait l’autre : FAUX! L’issue se déroule dans une ville Forerunner, non dans un couloir. Un comportement militaire tactique intelligent aurait voulu que… Lire la suite »
Et comment aurait-ils pu juste savoir qu'ils se retrouveraient dans une ville forerunner ? Ils n'affrontent pas les Covenants mais l'élites de l'armée forerunner et je doute des chances de survies de Linda seul. Dit toi qu'à quatre ils ont à peine effleurés le Didacte (les armes humaines ne le font pas grand chose du peux que j'ai vu, mais les armes forerunners semblent lui faire mal). Linda c'est déjà baladée avec autre chose qu'un sniper dans un comics et personne n'a dit que celui-ci était baclé. On peut dire qu'il est baclé parce qu'il n'approfondie pas assez l'histoire et… Lire la suite »
[quote=Spartan128] [/quote] Ils n’auraient pas pu le savoir mais le prévoir. C’est à croire qu’ils traversent un portail pour la première fois. D’ailleurs, soit dit en passant, pourquoi ont-ils chacun seulement un MA5, ils auraient pu emporter un MA5 et leurs armes de prédilections respectives. L’élite des Forerunners ? Je crois qu’ils ont traversé bien pire que ça quand même. Euh, je ne trouve pas que le Didacte ait été « à peine effleuré », soit dit en passant, il faudra m’expliquer comment il a pu survivre à un couteau de combat avec une lame de 20cm environ, planté dans l’œil. Aurait-il… Lire la suite »
C'est le Major qui a réussi à lui mettre son couteau et franchement à part ça ils se faisaient exploser. Après le Didacte n'est pas le seul qui devrait être mort ou gravement blessé après ça (Kelly dans Halo : Opération First Strike devrait être morte depuis longtemps d'après ce que j'ai lu). Mais oui c'est bel et bien l'élite de l'armée forerunner, des machines composées de l'esprit de guerrier d'élite ou d'anciens humains. Mais ils ne pouvaient même pas prévoir qu'ils emprunteraient un portail, leur mission étant de porter secour à la Team Black (mort un peu trop vite… Lire la suite »
Je sais bien que c’est John qui lui plante le couteau, mais ça n’est pas ça qui me dérange, c’est le fait que le Didacte y survive. C’est juste ridicule. Il les explose, il les explose, les plans et les actions sont tellement mal foutus que je ne vois pas qui défonce qui… Il leur met juste un gros revers avant que John le plante, je ne vois pas trop en quoi ils se font défoncer. Tu me dis ils ne savaient pas ce qu’ils trouveraient, raison de plus pour partir bien équipé. Et un bon équipement, même si ça… Lire la suite »