Quelques lignes pour vous rappeler que la traduction de Ghosts of Onyx suit son cours et se termine. Je vais même chercher des traducteurs chez des patients anglais que je soigne pour accélérer le projet… vous vous rendez compte ! A ce propos, ayons une pensée de prompt rétablissement à un de mes traducteurs – Paul the Best (15 ans) – qui est hospitalisé pour une atteinte pulmonaire importante. Courage Paul ! Nous attendrons ta rémission prochaine.
Quant aux ultimes traducteurs transpirant sur leurs dernières pages à traduire, je leur dirai à eux aussi : « Courage. Le résultat sera à la hauteur de nos espérances ! mais nous avons besoin de votre travail dans de brefs délais ! »
————————
Mais ce qui nous intéresse au détour de cette news, c’est une autre traduction. Un autre fan de la Communauté – Spybot011 – a fourni avec l’aide de deux amis, un sérieux et patient travail pour vous proposer l’intégralité de la traduction française des 4 épisodes de Halo: Uprising.
En vous rendant à cette adresse, vous aurez accès au premier épisode de la série. Le second étant partiquement terminé :
La mise à jour
N’est rien d’autre que le second volet : à cette adresse
Ainsi que le troisième volet : à cette adresse
Halo : Uprising est l’adaptation en bande dessinée de l’univers Halo et nous vient de chez Marvel Comics. Le scénario a été écrit par Brian Michael Bendis qui a fait ses armes sur Daredevil et Ultimate Spider-Man tandis que le dessin est l’œuvre l’artiste bulgare Alex Maleev, ayant lui également travaillé sur Daredevil mais plus connu pour sa contribution à un certain nombre de films d’horreur tels que The Bone Collector.
L’histoire se déroule entre la fin de Halo 2 et le début de Halo 3, nous montrant une humanité en pleine guerre contre les Covenants. Ayant capturé un agent des forces spéciales de l’UNSC, les Covenants l’interrogent jusqu’à ce qu’il leur révèle la position d’une clef mystique qui serait leur seule chance de réactiver Halo. A partir de là, l’histoire se scinde en deux : d’une part, nous suivons les aventures du Master Chief en mission au cœur d’une base Covenant, et d’autre part les pérégrinations de deux civils pris au cœur de l’attaque Covenant sur Cleveland…
La patte graphique de la bande dessinée est plutôt sombre, ce qui reste très étonnant pour l’adaptation d’un jeu aussi kitsch. Joli et adapté pour les paysages et les scènes spatiales, le style utilisé pêche lorsqu’on arrive en face de personnages qui manquent malheureusement de réalité et ont l’air un peu trop rigides.
Niveau scénario, là également le résultat est en demi-teinte. D’un côté, le principe de l’intrigue de la Clef d’Osanalan est plutôt intéressant et original, bien que les relations amoureuses naissantes entre les deux protagonistes soient trop simplistes ; de l’autre, toute la partie décrivant le Master Chief fait très artificielle et peu intéressante. En effet, ce personnage, héros des jeux, est un super-soldat sur-entraîné et presque invincible, mais s’il peut être intéressant à jouer grâce au sentiment de pouvoir qu’il apporte, le voir décimer des centaines de Covenant en claquant simplement des doigts devient vite lassant, d’autant plus lorsque le dessin n’est pas assez vivant pour bien retranscrire les scènes de combat.
Un grand merci à Spybot011 et ses deux acolytes : Darkice03 et Candle
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
merci pour cette news
mes héros!!! lol je rêvais d’une version intégrale en français! dommage que ça ne soit pas en vente relié, en tout cas un super grand merci et bon courrage!!!
Sortie du 2ème, et normalement le 3ème pour demain.
Juste pour rappeler (pas pour faire mon relou) que les scan trad de comics sont strictements interdits (les droits ne sont pas les mêmes que pour les mangas japonais), donc faites votre truc discretos quoi.
Sinon bon courage.
Serait t-il possible d’avoir les partie 2 3 et 4 en anglais s’ilvouplait ? Merci de m’envoyer un MP si y’a moyen.
En meme temps, la traduction du roman n’est pas non plus autorisé. Rappelez vous de l’affaire avec le dernier tome Harry Potter…
Donc bon ^^
Bon, si on va par là, la traduction de Ghosts of Onyx : direction POUBELLE !
Rappelons que nous n’en faisons pas profit. Nous savons pertinemment que la traduction en français ne se fera pas ([i]je parle du roman[/i]). Donc, nous publions.
Si Microsoft nous en fait grief, le moment venu nous dépublierons. Mais je ne me fais pas de souci. Le sérieux de Halo.fr fait sa respectabilité auprès de MS.
[i]Spybot, peux-tu me nommer tes « assistants » s’il-te-plaît. Je pense qu’ils ont aussi droit d’être remerciés personnellement[/i]. MERCI
Si jamais j’ai des infos concernant les romans, chez Fleuve Noir, ( je bosse pour eux ) je fait signe, je guette ! mais au dernier prévisionnel et après questions a la fab Pocket, toujours rien de prévu… 🙁
Mes acolytes sont Darkice03 et Candle
Merci pour ces 2 travaux ^^!
alors la, chapeau les mec, je pense que tout le monde qui lira ces traductions vous doit un grand MERCI ! 😉
3ème volume OUT !!!!
Je savoure le deuxième épisode.
C’est un travail d’orfèvre. C’est parfait ! Excellent travail !
…QUOI !!! le troisième volet ? déjà ? Vite, dans la mise à jour. Vous allez faire des heureux vous 3 😉
mmmh, miam
Bravo, les gars !
Merci à vous je vous embrasserez tiens !
Si seulement plus de gens etaient comme vous … halo serait une religion 🙂
[quote Caps Of The Dead]Si seulement plus de gens etaient comme vous … halo serait une religion :)[/quote]
c’est déja la mienne perso! ^^ 😉
quelqu’un peu m’envoyer la deuxième et la troisième partie parceque je ne peu pas les telécharger sur megaupload,voici mon adresse: [email protected]
merci a vous
Pourquoi tu ne peux pas les télécharger?
ça me mets ça : ERROR
The requested URL could not be retrieved
While trying to retrieve the URL: http://www230.megaupload.com:1723/files/6906cbab6f6dff6ad7f2da0f60995a0c/Halo.Uprising.N.2.Marvel.Comics.PROPER.FRENCH.EBOOK-SBT.pdf
The following error was encountered:
Access Denied.
Access control configuration prevents your request from being allowed at this time. Please contact your service provider if you feel this is incorrect.
Your cache administrator is webmaster.
Generated Sat, 03 Oct 2009 12:59:25 GMT by localhost (squid/3.0.STABLE8
Merci beaucoup à vous trois vous êtes super sympa 😀
Le dernier Uprising arrivera soit dans la soirée, soit demain!
okay pas trop solidaire…. jvous jure ca prend deux seconde
Le 4eme volume est fini. Encore merci d’avoir suivi ces trads et désolé si celle-ci sont bizarre par moment…
Cordialement Spy
[quote spybot011]Le 4eme volume est fini. Encore merci d’avoir suivi ces trads et désolé si celle-ci sont bizarre par moment…
Cordialement Spy[/quote]
le lien n’est pas encore sur la page, on peut pas le télécharger… ^^
Euh… dispo sur le forum…. enfin apres je sais pas ou t’as regardé ^^
Au risque de passer pour un imbécile je ne trouve pas le lien pour télécharger le volume 4 sur le forum…
C’est bon j’ai trouvé ! l’honneur est sauf !