Bungie Weekly Update 30/04

Profitez bien de la dernière BWU avant la bêta. Traduction aux petits oignons pour tous les lecteurs de Halo.fr

Vous avez de nombreuses questions à me poser. J’ai bien peur de ne pas avoir toutes les réponses.

La nuit dernière, quelqu’un m’a demandé l’humeur générale du studio. Sommes-nous excités ? Sommes-nous nerveux ? Avons-nous peur ? Je peux répondre à cette question. La réponse est oui. Nous sommes tous un peu des trois. Mais, d’un point de vue général, nous sommes optimistes. Avec l’annonce de notre partenariat avec Activision Blizzard, et l’arrivée prochaine de la bêta de Halo : Reach, nous sommes impatients de découvrir ce que le futur nous réserve. Mieux encore, nous sommes impatients de vous en donner un aperçu.

• Nouveaux départs

Prochainement, nous aurons plus de détails à vous faire partager. Chaque chose en son temps.

• Amis, Famille et Experts imposteurs

Les Amis, la Famille, et autre imposteurs appartenant à la Fan Presse Française (un indice : ce n’est pas Halo.fr) sont désormais entrain de s’essayer à la bêta. Si vous vous demandiez comment d’autres personnes pouvaient y participer, considérez donc l’affaire comme classée. Notre éditeur a fait en sorte que de nombreux sites internet et journaux puissent en distribuer et nous avons fait de notre mieux pour partager les nôtres avec notre communauté. Hier, il a plu des codes sur notre forum, sur notre twitter, et ouaip, nous en avons caché quelques uns dans les abysses obscures de Bungie.net. Il en reste même peut-être quelques uns qui n’ont pas encore trouvé preneur.

Aujourd’hui, nous allons en tirer une seconde salve. Si vous désirez y participer avant tout le monde, vous feriez bien de garder les yeux ouverts. Dès que Brian aura compris comment fonctionne son navigateur internet, les codes tomberont du ciel.

• Bienvenu(e) à la bêta

Bien entendu, pour une écrasante majorité, la bêta ne commence que le 3 mai. Vous pourrez l’obtenir directement depuis le menu de Halo 3 : ODST. Vous n’aurez qu’à insérer le disque de la campagne dans votre lecteur, et à sélectionner l’option ‘Jouer à la Bêta’.

Note : pour certaines raisons assez complexe à décrire, certains joueurs ne verront pas apparaître cette option dans le menu. Dans ce cas, ne paniquez pas, vous pourrez tout de même participer à la bêta.

Si vous avez lu des conneries à propos des comptes enfants qui ne pouvaient pas jouer à la bêta, même si le contrôle parental est censé ne pas bloquer le téléchargement des fichiers restreints, restez calme. Nous avons eu la confirmation que si vos options étaient en conformité, vous seriez en mesure de télécharger la bête et d’y jouer. Bien sûr, si votre maman et votre papa ont activé le contrôle parental, alors dans ce cas, vous l’aurez dans le …

• Le guide de la bêta de Halo : Reach

On se sent perdu(e) ? Laissez-nous vous éclairer ! Tout ce que vous devez savoir à propos de la bêta est désormais accessible depuis Bungie.net. Vous n’avez qu’à cliquer sur l’image juste en dessous pour tout savoir. Et comme chez Halo.fr on fait vraiment tout, le guide est même disponible en français !

Attendez, ai-je tout dit ? Non, pas tout. Tyson en a encore sous le pied.

• Deux Spartans entrent …

… un Spartan part. Vous voulez tout savoir à propos de la notation pratiquée dans l’Arena. Comment avoir une belle note ? Une mauvaise ? Lisez donc ce qui suit.

Notation de l’Arena

Qu’est ce que la note de partie ?

Dans l’Arena, votre note est une évaluation numérique de ce que nous pensons de votre performance durant une partie. Votre score en quelques sortes.

A la fin de chaque partie, les joueurs seront classés selon la note qu’ils auront obtenue et c’est cet ordre qui informe le TrueSkill qui est chargé de désigner la Division à laquelle vous appartenez. La note est aussi utilisée pour déterminer votre Rang Journalier.

Informations médicales.

Cet article est découpé en deux parties. Voici une petite astuce pour savoir quelle partie vous devriez lire :

– Je veux savoir comment avoir une bonne note. Je suis mauvais en maths. Lisez la partie 1.

– Je veux savoir pourquoi ma note est 1325, et pas 1,78. J’aime les maths. Lisez la partie 2.

Partie 1 – On va faire simple.

Cette partie va vous apprendre ce qui se cache derrière la formule évaluant votre note. Pour la bêta publique, cela va se passer comme cela :

note_simplifiée = frags + assistances – morts/3 – trahisons

Et oui, c’est plutôt simple. Il s’agit d’un ratio Frags/Morts en quelque sorte. Alors, où se cachent les calculs ?

Tuez et réalisez des assistances pour augmenter votre note, évitez de mourir pour qu’elle soit revue à la baisse, et surtout, faîtes en sorte de ne pas commettre de trahisons. Si vous faîtes bien les choses, l’Arena va rapidement revoir à la hausse votre niveau et vous serez promu au sein de votre Division jusqu’à que votre place reflète véritablement votre niveau par rapport à vos paires.

En réalité, c’est tout de même un peu plus compliqué. Voici une formule un brin complexifiée.

note = (frags + va*assistances) – (vm*morts + vt*trahisons)

C’est moins compliqué que ça en a l’air. Laissez moi vous expliquer chacune des parties.

frags

Il suffit ici de mettre le nombre de frags que vous avez à votre actif. En Slayer, le nombre de frags représente directement votre impact sur le résultat de la partie. Ils sont donc essentiels à la formule de notation.

assistances

Il s’agit du nombre de frags auxquels vous avez participé. Dans Reach, une assistance vous est créditée lorsque vous infligez 40% ou plus des dégâts nécessaires pour tuer un ennemi qui ne meurt pas directement à cause de vous avant que ses boucliers ne soient rechargés.

Ce nombre est factorisé par va (variable_assistance), qui modifie la valeur d’une assistance au sein de la formule. Pour la bêta publique, elle vaudra 1,0. C’est très important : une assistance vaut autant qu’un frag.

Un de nos objectifs concernant l’Arena est de récompenser le jeu par équipe. Pour certaines équipes, cela consistera en des salves de tirs coordonnées avec des DRM. Pour d’autres, faire appel à un coéquipier pour qu’il réalise une one-shot sur un adversaire démuni de ses boucliers. Quelque soit la méthode, l’Arena récompensera l’équipe qui éliminera ensemble ses ennemis en leur attribuant à tous, de meilleures notes qu’à une équipe uniquement composée de loups solitaires. Si vous avez passé toute la partie à tirer sur tout ce qui bouge sans pour autant parvenir à tuer, votre note ne sera pas revue à la baisse. En fait, vous serez même plutôt bien noté.

morts

Le nombre de fois où vous êtes morts. Il s’agit d’un gros point négatif dans l’Arena. Vous devez l’éviter à tout prix. Mourir signifie accorder à l’équipe adverse des points et une meilleur note.

Ce nombre est factorisé par vm (variable_mort), qui modifie la sentence encourue en cas de mort. Pour la bêta publique, vm vaut 1/3. Cela signifie que mourir apportera un malus de 1/3 par rapport à ce que vous apporte un frag.

Nous croyons que cette valeur est un peu trop souple, mais l’Arena consiste en soit à éliminer l’équipe adverse. Un joueur ne devrait pas à avoir peur de mourir à tel point qu’il reste caché pendant toute la partie dans un coin de la carte. Une attaque devrait être assez gratifiante en fonction des risques encourus. C’est pour cela que la valeur de vm représente l’une des choses que nous surveillerons de très près durant la bêta publique et lorsque Reach sortira. Il pourrait être revu à la hausse ou à la baisse.

trahisons

C’est plutôt simple ici. La valeur de vt (variable_trahison) vaut 1,0. Pour cette raison, une trahison coûte très cher, et vous pourrez même être viré d’une partie si vous vous y adonnez souvent. Alors, envoyer des grenades à l’aveugle dans une pièce où se trouvent vos coéquipiers n’est pas recommandé.

Partie 2 – There Will be Math

Le Partie 1, c’était pas si mal non ? Vous êtes encore là ? Bien, car ça va se compliquer.

Voilà la formule. La vraie. La véritable.

note = pénalité de défaite * (1000 + (2000/pi * atan (formule simplifiée * normale de la partie )))

pénalité de défaite

Si votre équipe perd, une pénalité est appliquée à vote note.

Mais attendez, vous allez nous dire « Ouai, mais l’Arena, c’est pas censé représenter notre performance individuelle ? ». C’est le cas, donc notre objectif c’est que cette pénalité soit la plus faible possible tout en remplissant deux objectifs :

1. En se basant sur deux performances identiques, un joueur ayant gagné la partie devrait avoir un score supérieur à celui ayant perdu.

2. Jouer pour battre son record personnel nécessitera de gagner la partie. Et non pas, de demander à votre équipe de se planquer pour que vous puissiez faire un gros score.

Pour la bêta publique, ce nombre vaut 0,96. En d’autres termes, si vous perdez, vous devrez vous séparer de 4% de votre note. Nous ajusterons peut-être ce nombre au cours de la bêta, et nous pourrions même changer l’endroit où la pénalité est appliquée.

normale de la partie

Okay, cette partie vaut aussi le coup. On la calcule comme cela :

normale de la partie = joueurs par équipe / score requis pour gagner

Cela sert à normaliser les notes simplifiées pour les différentes parties. Un joueur dans une partie 2vs2 avec un score requis de 50 devrait pouvoir s’attendre à gagner plus de points que dans une partie où le score requis est de 15 pour la raison qu’il lui est nécessaire de réaliser plus de frags pour remporter la partie. Cette formule nous permet d’équilibrer nos notations, pour faire en sorte que toutes les parties soient bien ajustées les unes aux autres.

1000 + (2000/pi * atan (… ))

Hahahaha. Cette partie sert à beaunifier le résultat. Si vous vouliez juste savoir comment faire pour rendre votre note meilleure, vous pouvez arrêter de lire.

Encore entrain de lire ? Eh bien, ok. Vous l’avez demandé.

L’atan(…) retourne l’arc tangente d’un nombre. C’est une fonction utile, mais tout ce que vous avez à savoir est que cela donne une courbe qui ressemble à ça :

Pourquoi cette courbe ? Car elle a une asymptote maximale et minimale qui ne se croisent jamais et qui tendent vers un nombre donné pour une valeur infinie. Cela permet à notre notation d’avoir deux belles propriétés.

1. Il existe une note maximale et minimale qui ne peuvent jamais être dépassées, et il faut beaucoup d’efforts pour approcher chacune d’entre elles. Cela permet de rendre plus difficile le fait de battre un nouveau record.

2. Aux environs du point 0, la note évolue de manière fluide mais consistante, mais l’évolution est de moins en moins importante à mesure que l’on s’éloigne de 0. En clair, pour être distingué d’un très bon joueur, il faudra montrer que l’on est vraiment vraiment meilleur.

Il existe d’autres valeurs dans la formule actuelle mais elles sont toutes nivelées à 1. En clair, pour le moment, elles n’influent pas sur la notation. C’est pourquoi nous n’en parlerons pas.

Mise en garde

Si vous avez tout lu jusqu’ici, vous devez avoir au choix, soif d’informations, être un passionné de ma prose, ou alors (plus probable) être entrain d’essayer de me casser la gueule. Peu importe, j’ai une mise en garde : cette formule n’est PAS définitive. Nous l’ajusterons/modifierons en nous basant sur la manière dont les joueurs participeront à l’Arena. Nous avons toujours été – et nous continuerons à l’être – à l’écoute des commentaires de nos joueurs afin de vous offrir la meilleure expérience possible.

Merci de votre attention.

Je n’aurais pas pu dire mieux, Tex. A propos des remerciements je veux dire. Je ne suis pas très bon en maths.

Quelque chose me dit que nous allons tous vous voir lundi matin. Si vous n’avez pas obtenu un code pour le moment, Stosh veut vous dire qu’il a tout fait pour vous trouver une chambre avec une belle vue. Les images de Halo : Reach et les vidéos du jeu sont déjà toutes disponibles sur Bungie.net.

Cliquez sur l’image suivante pour les découvrir si ça ne vous fait pas trop de mal.

Stosh est particulièrement fan de celle-là. Restez branchés. On vous voit sur la bêta, Seventh Column.