« ExeQuo, et Halo »
Un petit commentaire de The undertaker dans une autre news, et qui a failli passer inaperçu ?
Hé bien non ! Pas pour la Team de Halo.Fr !
« Le journal des Jeux Vidéo » émission matinale et hebdomadaire d’une chaîne privée et cryptée ^^, contient en effet quelques images de ce que sera le doublage de Halo Reach… Enfin non, pas vraiment. L’intervenant que nous entendons là ne reflète pas la totalité des milliers de phrases qui seront parsemées dans le jeu. Et c’est tant mieux car personnellement je ne suis pas convaincu de l’exemple qui est donné. Tout d’abord, ce genre d’exercice se fait debout pour pouvoir donner le maximum d’amplitude et de sonorité à la voix… Bref, je vous laisse avec cette vidéo qui présente la société Exequo, adepte de ce genre de travail et au palmarès de jeux vidéo déjà très étendu. Cliquez sur l’image pour aller sur le lien.
20 jours de travail et 28 comédiens-comédiennes seront nécessaires pour réaliser le projet.
…Pour avoir une petite idée de leur répertoire.
Ah ! je vous ai pas dit. Alors voilà, j’ai envoyé un mail à cette agence pour obtenir de plus amples informations sur leur travail sur Halo Reach. J’attends une réponse… ou pas.
Source : Canaille Peluche
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
Mille excuses Majestés. J’ai bossé toute la nuit. C’est réparé en cliquant sur l’image. 😉
Merci pour les remerciements! 😉 Et par rapport aux doublages, je pense qu’il ne s’agit d’un « test », qui sera amélioré par la suite, modifié. Vu leur répertoire, je ne pense pas qu’ils feront n’importe quoi de Reach! Après, c’est ce que je pense! 😀
PS: la nouvelle bwu. 😉
[quote The undertaker]Merci pour les remerciements! 😉 Et par rapport aux doublages, je pense qu’il ne s’agit d’un « test », qui sera amélioré par la suite, modifié. Vu leur répertoire, je ne pense pas qu’ils feront n’importe quoi de Reach! Après, c’est ce que je pense! :D[/quote]
Effectivement j’ai pensé à la même chose, il est possible que dans le cadre de l’émission le doubleur ai fait une démo devant la caméra.
Mais je pense qu’il y aura un minimum de direction vocal,il s’agit d’une agence professionnelle après tout…
En tout cas c’est une bonne initiative d’avoir envoyé un mail.
[quote ja-mi-roquai][quote The undertaker]Merci pour les remerciements! 😉 Et par rapport aux doublages, je pense qu’il ne s’agit d’un « test », qui sera amélioré par la suite, modifié. Vu leur répertoire, je ne pense pas qu’ils feront n’importe quoi de Reach! Après, c’est ce que je pense! :D[/quote] Effectivement j’ai pensé à la même chose, il est possible que dans le cadre de l’émission le doubleur ai fait une démo devant la caméra. Mais je pense qu’il y aura un minimum de direction vocal,il s’agit d’une agence professionnelle après tout… En tout cas c’est une bonne initiative d’avoir envoyé un mail.[/quote]… Lire la suite »
Cette liste à l’air prométeuse. Les doubleurs qui ont doublés des personnages dans les jeux vidéos de grands renoms sont ici 🙂
Avec ca je sens que je vais m’acheter la version anglaise moi 😐
[quote Jugement day]Avec ca je sens que je vais m’acheter la version anglaise moi :-|[/quote]
je trouve les voi francaise ridicule comparé a la version anglaise 🙁
On dirait un gamin qui parle… même moi j’ai la voix plus rauque que lui ! C’est trop joué sérieux ! 🙁
L’homme qui invite le présentateur dit, au moment ou il rentre dans le studio, « on est en plein enregistrement »… sa me fait peur, l’autre gros monsieur n’a aucune crédibilité et une voix qui laisse a désirer…
Avec des voix comme ça, on dirait qu’on va jouer à Halo: Playmobile
je veux pas me venté mais je l’avais vu mais j’ai pas eu le temps de l’envoyé et il y a même une phase de game play !
Mais bon ‘faut avoir confiance, ExeQuo a doublé Halo 3
horrible ! (les voix françaises )
C’est eux qui ont gâché Halo 3 avec leur très célèbre « double frag » avec la voix d’un jeune garçon timide qui n’ose pas déranger les autres personnes en parlant trop fort 🙁
Mmmh, je sens que je vais rester en anglais sous titré…
Mon dieu comment c’est laid, pire que Halo 3^^
J’espère que pour une fois, on pourra garder le jeu en anglais sous titré FR. Ça nous éviterai de jouer au jeu avec des boules quies.
*Parti ce tiré une balle*
Alors je cite : » Noble ( a la française ) Six ( en anglais ) » – -«
OMG sa va être un carnage … 😥
edit: stp Phoenix si ils te répondent précise leurs de faire au moins « NobleSix » totalement en anglais sa fera une bourde de moins sa sera dja sa !!!
[quote Damon]*Parti ce tiré une balle*
Alors je cite : » Noble ( a la française ) Six ( en anglais ) » – -«
OMG sa va être un carnage … 😥
edit: stp Phoenix si ils te répondent précise leurs de faire au moins « NobleSix » totalement en anglais sa fera une bourde de moins sa sera dja sa !!![/quote]
Et aussi d’arreter de dire « Georges » au lieu de « Djordje »!!!!
Les voix française dans la liste des jeux ci-dessous n’était pas mauvaise, elle collait vraiment bien à leurs personnages à mon gout, alors maintenant que je sais ça, je crains un peu moins le doublage de Halo Reach :-*
Après le fait que la voix n’était pas top c’est ptet juste parce que le mec était filmé il a voulu mettre plus d’intonation, on est jamais pareil en face et derrière les caméra 😉
[quote The undertaker][quote Damon]*Parti ce tiré une balle* Alors je cite : » Noble ( a la française ) Six ( en anglais ) » – -« OMG sa va être un carnage … 😥 edit: stp Phoenix si ils te répondent précise leurs de faire au moins « NobleSix » totalement en anglais sa fera une bourde de moins sa sera dja sa !!![/quote]Et aussi d’arreter de dire « Georges » au lieu de « Djordje »!!!![/quote] désolé mes je suis pas daccord avec toi moi je veux un jeux an Français pas a moitiés en anglais si tu n’aime pas notre langue tan pi… Lire la suite »
[quote Rock Legendaire][quote The undertaker][quote Damon]*Parti ce tiré une balle* Alors je cite : » Noble ( a la française ) Six ( en anglais ) » – -« OMG sa va être un carnage … 😥 edit: stp Phoenix si ils te répondent précise leurs de faire au moins « NobleSix » totalement en anglais sa fera une bourde de moins sa sera dja sa !!![/quote]Et aussi d’arreter de dire « Georges » au lieu de « Djordje »!!!![/quote] désolé mes je suis pas daccord avec toi moi je veux un jeux an Français pas a moitiés en anglais si tu n’aime pas notre langue… Lire la suite »
[quote Rock Legendaire] désolé mes je suis pas daccord avec toi moi je veux un jeux an Français pas a moitiés en anglais si tu n’aime pas notre langue tan pi pour toi.[/quote]
C’est pas question de langue, c’est question de professionnalisme et de qualité. Par définition, la version ORIGINALE est plus appréciable. Là on voit bien que ça risque d’être une fois de plus le cas…
Vu la qualité des doublage de Mass Effect, Republic Commando (Nostalgie 😥 ) sa ne peux être que du bon.
J’espère que il y aura un Multi5 en cas de secours.
pas mal les doublages. mais…
Si parmis ce comédiens, il y’a au moins un doublage déjà réalisé sur Halo 3, On pourrait retrouver l’un des personnages déjà prèsent dans les autres halos ?
Trop énervé là ! Ils insultent la communauté tout entière de Halo ! Alors moi ce que je vais faire, c’est de trouver un moyen de les contacter…
.
CHICHE ! Voici l’adresse : http://www.exequo.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=51
ou le téléphone : 01 42 96 54 30
[b]Je propose à chacun d’entre vous de leur laisser un mail.[/b] C’est facile de parler…
C’est le SEUL moyen de pression que vous ayez ! Réfléchissez bien ! Qui ne risque rien n’a rien.
[b]Faites-le ![/b]
—————
Je partage l’avis de certains. Je sens que je vais détester certaines traductions.
[quote phoenixlechat].
CHICHE ! Voici l’adresse : http://www.exequo.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=51
ou le téléphone : 01 42 96 54 30
Je propose à chacun d’entre vous de leur laisser un mail. C’est facile de parler…
C’est le SEUL moyen de pression que vous ayez ! Réfléchissez bien ! Qui ne risque rien n’a rien.
Faites-le !
—————
Je partage l’avis de certains. Je sens que je vais détester certaines traductions.[/quote]
perso je leur et envoyer un e mail
si on fait pression sa va marcher
AIE !! Futurlife me fait une très bonne remarque : [i]… »Vu que déjà dans la bêta, il y avait des doublages Français lors de l’invasion »[/i]… les doublages sont peut-être déjà finis
🙁
Si c’est eux qui ont travaillé sur les autres halo je leurs fais confiance.
[quote phoenixlechat]AIE !! Futurlife me fait une très bonne remarque : … »Vu que déjà dans la bêta, il y avait des doublages Français lors de l’invasion »… les doublages sont peut-être déjà finis
:sad:[/quote]
Oui, c’est possible car dans le mode invasion, il dit -plusieurs- phrases du style « Oui mes frères, se bastion humain sera nôtre ! » ou « recul vers la raffinerie » etc…
[quote phoenixlechat]AIE !! Futurlife me fait une très bonne remarque : … »Vu que déjà dans la bêta, il y avait des doublages Français lors de l’invasion »… les doublages sont peut-être déjà finis
:sad:[/quote]
😥 🙁
[quote phoenixlechat]AIE !! Futurlife me fait une très bonne remarque : [i]… »Vu que déjà dans la bêta, il y avait des doublages Français lors de l’invasion »[/i]… les doublages sont peut-être déjà finis
:sad:[/quote]
Oups, pas faux …
Ils vont jamais ce prendre la tête a recommencer certaines trad… dmg
XtremXbxPlayer si ils te répondent pense a nous le dire
Vous leur avez envoyé quoi comme message ?
euh, pas terrible, mais ca sera surement modifié (‘fin j’espère) sinon la vf d’halo 3 était pas mal 🙂
[quote Damon][quote phoenixlechat]AIE !! Futurlife me fait une très bonne remarque : … »Vu que déjà dans la bêta, il y avait des doublages Français lors de l’invasion »… les doublages sont peut-être déjà finis
:sad:[/quote]
Oups, pas faux …
Ils vont jamais ce prendre la tête a recommencer certaines trad… dmg
XtremXbxPlayer si ils te répondent pense a nous le dire[/quote]
pas de problem !
J’ai pas compris pourquoi tout le monde râlé
c’est a cause de noble six
vous voulez que le jeu sois sous titrée ?
ou a moins que c’est parceque vous avez pas aimer banjo et kazooi 😕 j’avou ne pas avoir compris
[quote jaunedoeuf]J’ai pas compris pourquoi tout le monde râlé c’est a cause de noble six vous voulez que le jeu sois sous titrée ? ou a moins que c’est parceque vous avez pas aimer banjo et kazooi 😕 j’avou ne pas avoir compris[/quote] Ecoute les voix officiels et de ceux qui nous font la traduction… on passe d un colonel chevronner a un bleu sans défense xD on rale car les voix des traducteurs sont moins charismatique ( a première vue on ne connait pas l officiel sa va de soit 😉 )Ensuite certaines traduction sont mal foutu par exemple… Lire la suite »
Mwa jvais pas vous mentir mais j’ai trouver les voix de halo 3 superbes, celle de John était parfaite ou encore celle de Johnson. Au fait, notre bon vieux Johnson sera il présent dans la campagne a votre avis ??
[quote izii m0ney]Mwa jvais pas vous mentir mais j’ai trouver les voix de halo 3 superbes, celle de John était parfaite ou encore celle de Johnson. Au fait, notre bon vieux Johnson sera il présent dans la campagne a votre avis ??[/quote]
vi je sais plus du tout où j’ai vu sa mais apparament on aura un entrainement avec lui
[quote jaunedoeuf]
vi je sais plus du tout où j’ai vu sa mais apparament on aura un entrainement avec lui[/quote]
Ici peut-être ? http://halocreation.superforum.fr/halo-reach-f148/campagne-de-halo-reach-coop-niveaux-soluce-campaign-t3109.htm
Si quelqu’un retrouve l’info, je la veux bien. Merci
[quote phoenixlechat][quote jaunedoeuf]
vi je sais plus du tout où j’ai vu sa mais apparament on aura un entrainement avec lui[/quote]
Ici peut-être ? http://halocreation.superforum.fr/halo-reach-f148/campagne-de-halo-reach-coop-niveaux-soluce-campaign-t3109.htm
Si quelqu’un retrouve l’info, je la veux bien. Merci[/quote]
Bravo
oui voila c’était là d’ailleur je me demande bien d’où ils sortent toutes ces infos 😕
« Une mission d’entraînement aura lieu avec le Sergent Johnson! » Mais d’ou y sortent sa ??!! J’aimerais connaitre leurs sources.
[quote phoenixlechat][quote jaunedoeuf]
vi je sais plus du tout où j’ai vu sa mais apparament on aura un entrainement avec lui[/quote]
Ici peut-être ? http://halocreation.superforum.fr/halo-reach-f148/campagne-de-halo-reach-coop-niveaux-soluce-campaign-t3109.htm
Si quelqu’un retrouve l’info, je la veux bien. Merci[/quote]
mais ou ils ont touvés ca ???
[url]http://www.360zone.net/halo-reach/1861-new-reach-info.html#post3572[/url]
extrait du code source de la beta il y a presque 2 mois, et ils ne se sont pas trompé jusqu’a présent ( race, concussion rifle, sabre, spartan homme/femme, dropshield, spiker, firefight…)
[quote darksya]http://www.360zone.net/halo-reach/1861-new-reach-info.html#post3572
extrait du code source de la beta il y a presque 2 mois, et ils ne se sont pas trompé jusqu’a présent ( race, concussion rifle, sabre, spartan homme/femme, dropshield, spiker, firefight…)[/quote]
mais comment ????????? 😮
Ce sont des professionnels ou de bon informaticiens qui décrypte les lignes de code du jeu. Mm dans une bêta ils (les créateurs) sont obliger d intégré une grande partie du code final ils « locke » juste ce que l on doit pas voir.
Sinon ya un mode de jeu appeler « soccer » et « Golf » xD pas au courant
[quote XtremXbxPlayer][quote darksya]http://www.360zone.net/halo-reach/1861-new-reach-info.html#post3572 extrait du code source de la beta il y a presque 2 mois, et ils ne se sont pas trompé jusqu’a présent ( race, concussion rifle, sabre, spartan homme/femme, dropshield, spiker, firefight…)[/quote]mais comment ????????? :o[/quote] En crackant le jeu un truc comme ca, un peu comme pour le modding je crois, une partie du jeu était dans le code source de la beta, par exemple, cette vidéo ou l’on voit quelqu’un conduire une mangouste, elle était dans le jeu même si on ne pouvait pas l’utiliser 😉 attention, possibilité de spoil [url]http://www.youtube.com/watch?v=2SWh72CoZo4[/url] les armures élites, elles était… Lire la suite »
[quote darksya][quote XtremXbxPlayer][quote darksya]http://www.360zone.net/halo-reach/1861-new-reach-info.html#post3572
extrait du code source de la beta il y a presque 2 mois, et ils ne se sont pas trompé jusqu’a présent ( race, concussion rifle, sabre, spartan homme/femme, dropshield, spiker, firefight…)[/quote]
mais comment ????????? :o[/quote]
En crackant le jeu un truc comme ca, un peu comme pour le modding je crois, une partie du jeu était dans le code source de la beta,
par exemple, cette vidéo ou l’on voit quelqu’un conduire une mangouste, elle était dans le jeu même si on ne pouvait pas l’utiliser 😉
http://www.youtube.com/watch?v=2SWh72CoZo4%5B/quote%5D
mmm ok ! 😉