La Communauté s’anime (suite)

Les informations concernant Halo CEA et la naissance annoncée de Halo 4, ne doivent pas assombrir le ciel de tout autre événement.

Après les récentes parutions de Halo : Covenant 2, Stumping of… et celles du 14 septembre, j’en veux pour preuve aujourd’hui une nouvelle traduction, et de taille ! Vous n’êtes pas sans savoir qu’en juillet 2006 est paru Halo : Graphic Novel. Un roman graphique de l’univers Halo qui se divise en quatre nouvelles sous forme de Comics se déroulant entre le début de Halo: Combat Evolved et la fin de Halo 2.

Jamais ce livre n’avait été scanné ou traduit en français sous aucune forme que ce soit, à part sur le papier. Mais à ce jour sa parution dans le commerce n’est plus disponible. Excepté en ligne.

Qu’à cela ne tienne. C’était sans compter sur la pugnacité des fans. J’avais à coeur de traduire et de mettre en page ce roman illustré depuis deux ans. Et c’est l’engouement de Hfr Valkyrie pour ce projet (traducteur de Palace Hotel, et qui prendra la relève de Sephiroth dans la série « Halo : Covenant), qui a fait que celui-ci a pris vie.

Plusieurs semaines de labeur ont été nécessaires pour parvenir au résultat que nous vous proposons sur Halo.fr.

Ce fan de la première heure s’est donc mis au travail, et a traduit directement – sur le support de la version Anglaise – ces dizaines de pages. Vous – rares privilégiés – qui détenez ce volume, soyez donc indulgents si d’une bulle à l’autre il peut y avoir de très légères et rares dissemblances. Le bénévolat se doit d’obtenir vos largesses.

                                             Cliquez sur cette phrase pour vous diriger vers le lien

Si vous aussi vous pensez avoir une curiosité à faire partager avec la Communauté et le reste du monde, il vous est possible de me contacter.

Bonne lecture. A savourer sans modération.

[MàJ] : Une version 2 vient d’être mise en ligne. Novephic a gracieusement offert la préface Française, rajoutée de 22 planches avec comme personnage central, Master Chief. Ce sont 121 pages qui forment désormais le dossier.
Merci aux 83 personnes qui ont téléchargé depuis 17h. Préférez plutôt cette deuxième version…

PS : petit vaccin de rappel : La traduction du roman Contact Harvest avance tout doucement. Il ne reste pourtant « QUE » 7 chapitres sur les 24 qu’il compte. Serez-vous de la partie ?