[Traduction] Bungie Weekly Update du 2 Février 2008

Cette semaine, nous avons le droit à une Bungie Weekly Update plutôt intéréssante, on en apprend pas mal sur le prochain pack de cartes et surtout que l’une des cartes de ce pack a été remplacée… Un bon nombre d’informations aussi sur le corps à corps dans Halo 3 qui s’est vu être corrigé par Bungie, qui s’est beaucoup aidé des joueurs pour répondre aux attentes. A lire d’urgence.

Le tout a été traduit par le rapide Jino et moi-même.

Bungie Weekly Update 02/01/08

Posté par Frankie le 1/2/2008 17h08 PST

Rank Amateurs

Après être sorti avec un hoquet, au lieu d’un burp guttural, un bug s’est montré dans le Big Team Battle classé. Le bug concerne le temps des manches/ nombre de manches pour certains modes en RBTB (Big Team Battle Classé). Le temps des manches/ nombre de manches était tronqué pour le Big Team Territories, Big Team Territories Tanks, Big Team Land Grab et Big Team Land Grab Tanks, le résultat étant qu’au lieu de deux manches de cinq minutes chacune, les parties avaient cinq manches de deux minutes chacune. Le plus embêtant était qu’une équipe avait une manche en plus de défense.

Une mise à jour du Big Team Battle classé a été appliquée ce matin et corrige ce bug. Comme toujours, nous regardons vos commentaires/retours sur le Big Team Battle classé, et vous pouvez laisser vos idées dans Ce Topic dans les forums Optimatch (rappelez-vous, vous devez avoir un Gamertag lié pour participer aux discussions Optimatch). Nous sommes désolés pour cette négligence, mais l’ordre devrait être restauré dans la playlist maintenant.

MLG Prose

Mais en parlant de restauration, aujourd’hui nous avons eu quelques seniors des MLG au bureau pour nous aider dans les dernières étapes de nos tests de « correction » du corps à corps. Nous avons travaillé là-dessus avec une attention irréprochable – et c’est un problème vraiment délicat. Je voudrais souligner le fait que certainement la majorité des joueurs de Halo n’ont pas remarquer qu’il y a quelque chose de mauvais dans le corps à corps – mais à des fins compétitives, il y a des questions sur la mêlée – qui viennent en même temps que des problèmes de boucliers et autres.

L’essentiel, c’est que nous pensons qu’il est possible de l’améliorer sans gêner les gens qui n’ont pas remarqué de problèmes. Donc nous travaillons aussi avec des joueurs de tous les jours, mais aussi avec un ou deux clans extrêmement importants, ainsi que les gars de la MLG, pour être sur que les changements seront satisfaisants, équilibrés, justes et funs.

Il est très intéressant de voir leurs réactions et leurs suggestions. C’est une question délicate, et nous n’aurions pas pu l’aborder seuls. En espérant que vous, vous apprécierez le soin et l’aide qui nous a permis de peaufiner notre mêlée lorsque nous (j’espère) mettrons en ligne le patch dans quelques semaines.

Nous avons discuté de l’aspect général des changements – certains subtils et d’autres significatifs, certains qui paraissent plus équilibrés et d’autres qui sont plus équilibrés, certains en LAN d’autres en Online. Les gars de la MLG voulaient voir la nature des changements, donc nous avons joué quelques partie où les points n’étaient marqués que lorsque l’ont se battait au corps à corps, juste pour montrer les changements. Le nombre de morts simultanées augmente à la suite de certains changements – mais c’est la réaction que nous recherchions.

Nous ne pouvons pas mettre des mots dans la bouche de nos invités de la MLG, donc nous allons les laissés discuter de la rencontre et de leurs opinions sur les changements qu’ils ont ressentis. Il suffit de dire que nous avons tous eu du fun. Mais ensuite quelque chose de gênant s’est passé. Quelque chose que je ne peux décrire qu’en rapport avec Luke.

Vous allez voir, la chose est que, généralement je suis une merde à Halo 3. J’ai des gros problèmes, mais le fait est que je suis un joueur qui est au mieux, de piètre qualité. Donc je n’ai pas été surpris lorsque Luke a proposé de me mettre dans l’équipe de la MLG pour « équilibrer » le tout – afin que lui, Joe Tung et Lars pourraient avoir une chance. Malheureusement pour eux, j’étais sur un bon jour. Je dirais juste que les enfants de chez Bungie ont pris une raclé dans des proportions horrifiques. Et je n’étais PAS celui qui avait le plus petit score de notre équipe. Si vous me cherchez, je serais aux inscriptions de la MLG…

…Et maintenant je suis de retour, je suis une merde à nouveau. L’univers est de nouveau équilibré. Mais pour une partie glorieuse, j’étais un dieu. Luke et Joe ont essayé de prendre deux types de la MLG en deux contre deux. C’était leur second échec de la journée. Ce n’est presque rien et pourtant Joe Tung fit juste 7 kills et Luke 14, leurs performances étaient pathétiques, Joe termina deux fois en larmes.

Après qu’ils soient partis, nous avons participé à un test d’une chose très impressionnante que nous n’avions jamais fait auparavant. Ce test a été un succès glorieux. J’espère que je pourrait vous en dire plus là-dessus, mais dans un futur éloigné…

Dans un futur proche, nous vous livrerons une version de l’auto update, complète avec une liste de tous les changements (visibles). Cela contiendra par ordre de taille :

Problèmes de la mêlée résolus :

– La physique pour les corps morts « volants ».

– Quelques trucs pour que les parties Forgées soient meilleures

– Beaucoup de petites choses, qui feront que tout sera mieux.

– Nous vous donnerons une liste détaillée plus tard, étant donné que certaines choses sont plus importantes pour vous que d’autres.

Map Flap

Certains changements ont été mis sur pied dans notre plan pour le prochain contenu téléchargeable. Bien que le prochain pack de trois cartes est presque un semblant d’achèvement (ne soyez pas trop excité par cela, car il y a encore une quantité de finitions et de test à faire avant d’être prêt pour le grand public). Mais il y a eu une modification importante depuis la dernière fois où l’on en a parlé.

Une des cartes, en fait une préférée de moi et Luke, souvent appelée « Purple Reign » est retirée, elle ne fera donc pas partie du prochain pack. Bouuuh ! C’est la mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle est qu’elle a été remplacée par quelque chose de potentiellement bien plus excitant – une carte dont nous n’avons pas vraiment parlé parce que c’était derrière nous.

Mais les choses changent. L’avancement de cette carte a accéléré tandis que celui de Purple Reign ralentissait quelque peu. Lorsque nous nous sommes penchés sur le calendrier, il est apparu que nous pourrions probablement faire un saute-mouton à l’avantage de l’autre. Maintenant, je ne peux pas en dire beaucoup plus sur cette carte remplaçante, au-delà de l’horrible nom de code que je viens juste de lui donner, « Moonlight Sonata », mais je peux vous dire qu’elle sera probablement universellement adorée. De cela il n’y a pas de doute. Habituellement, je suis dans le business de la vente soft des nouvelles cartes dans le cas où les gens ont des réactions adverses comme « c’est trop grand ! » ou « ce n’est pas symétrique » ou « Où est XXXinsérer votre carte préférée iciXXX » mais cette fois, la confiance est élevée. Elle sera bien-aimée.

Luke et moi avons beaucoup joué récemment. Hier, je l’ai battu à pleine couture sur cette carte en utilisant une technique qui me fait penser à la carotte pendue au bâton. Je l’ai attiré vers moi et il ne réalise pas que le chemin venant à moi est jonché de bobines de fusion. Le chemin devient trop étroit et je tire sur une bobine, l’envoyant valser en enfer.

Plus tard, durant un un contre un (c’est une carte relativement petite), j’ai lancé un Bubble Shield, tout en jetant une grenade plasma (le vieux trick « Splosion Igloo ») mais j’ai complètement raté. La grenade est sortie de mes mains, a glissé sur la surface du bouclier et s’est collée à mon visage. Luke a bien sûr essayé de faire un clip pour qu’il puisse rire – mais alors qu’il regardait le film, j’ai vu sa nouvelle horrible tactique. Il détruisait systématiquement chaque bobine de fusion sur la carte pour m’empêcher de les utiliser contre lui. Il laisse aussi presque vide les armes qui traînent. Son truc favori est de laisser une balle dans la Carabine. À bien des égards, il est pire que Hitler .*

Laissez-moi vous dire d’autre Luke-isme avant de passer à un nouveau business : Il hurle à ses coéquipiers qu’ils craignent durant les parties. Il utilise le Needler constamment. Il ne peut pas jouer à l’oddball. Il sent vaguement le lapin ou autre odeur de viande. Sa voiture est pleine de vieux journaux, comme un gars sans abris. Il ne peut pas manger un Fatburger ou il s’évanouit. M’a-t-il battu ? C’est sans importance.

Maintenant, cela fait longtemps que je n’avais pas fait un Mister Chief. Mais il y a une bonne raison ! JE SUIS ENTRAIN DE PEINDRE UN VRAI ! Sur une grande toile. Avec des crayons de couleurs fantaisistes que Lorraine m’a donné car elle se sentait triste pour moi. Je vais prendre une photo du résultat et de l’imprimer le mois prochain. Et peut-être que je vais le vendre sur Ebay si je pense à une bonne charité. Les suggestions sont les bienvenues. Voici une ébauche :

* Bien sûr il n’est pas pire qu’Hitler.