[Traduction] Bungie Weekly Update du 23/09/2007

Et bien tout d’abord bonjour à tous, je me présente: Sirkan, petit dernier de chez Halo.fr (et tout ça pour qui? C’est pour vous!). Je m’occuperais essentiellement des traductions, en étroite collaboration avec Jino. Et je n’éviterai pas a newser pour vous abreuver de gaieté, pour faire simple: d’infos sur notre jeu favori.

Alors je vais faire le mec qui sait ce qu’il fait, je vais vous faire un petit résumé? Quoi vous ne voulez pas? Allez, de toute façon vous n’avez pas le choix !

Cette semaine, c’est lukems qui se colle sur la BWU, et oui Frankie nous à attraper une maladie pas très catholique. Il va vous présenter (par l’intermédiaire de moi ) le nouveau Bungie.net, qui s’annonce « novateur ». Les fonctions de sauvegardes de films, de sauvegardes de screenshots, de statistiques, ont étés vraiment poussées pou votre pur plaisir, mais je vais vous laissez découvrir ça par vous même.

PS: Pour informations vous allez trouver des mots en anglais dans le texte; de type « mot en anglais« , ne vous affolez pas, c’est normal. Je les aie volontairement laissés ainsi car ils seront comme ceci sur Bungie.net (pas de chance le site est en anglais.) Enjoy !

Bungie Weekly Update: How to Bungie.net

Posté par Lukems le 21/09/07 à 18h03 PDT

Avant de porter notre attention sur le futur Bungie.net (peut être avez vous quelques images chez teamXbox cette semaine ou en écoutant le podcast de Chris Gosset), il y a un peu de ménage a faire sur les bureaux pour pouvoir faire cette Bungie Weekly Update, la dernière avant que vous ne puissiez jouer à Halo 3.

Autant que je soit sûr qu’il adore être à Seattle, Frankie à été à Mexico City cette semaine pour répondre à toutes sortes de questions. Apparemment il à contracté une sorte de maladie bizarre agissant sur le mucus et il est maintenant en route pour New York, où il se verra se faire faire injecter de la Vitamine C et ensuite il sera renvoyé directement sur le champ de bataille pour le lancement des festivités à New York.

Ske7ch n’a pas fait beaucoup mieux au long de la semaine, nous avons fait des pauses semi-régulières, des sortes de prélancement pour jouer à Halo 3 en Matchmaking (quand les serveurs ont été mis en place pour les tests) — ces serveurs seront en ligne dès demain, juste à temps pour commencer à jouer on-line. La plupart des victoires sur le compte de Ske7ch viennent de moi, par contre ses défaites sont de son propre ressentiment (Edit de Ske7ch: C’est totalement faux. Edit de Luke : Amuse toi avec les deux médailles de Victoires Infinies (« Infinite Win » dans le texte) que j’ai débloqués pour toi cette nuit.

Parlons du reste, nous avons mis en place les « How-to » de Halo 3, ce sont une collection de pages, d’articles (que vous avez peut être déjà lu aujourd’hui) a propos des fonctionnalités de Halo 3. La page principale se trouve iciRester connectés.

Le Nouveau Bungie.net amélioré

Avec des fonctionnalités mise au point pour accompagner et augmenter le nombre important de fonctionnalités qu’offre déjà Halo 3, les changements de Bungie.net sont plutôt nombreux et sujets à un regard irrésistible. Pour essayer de vous préparer à cela, nous allons faire un bout de chemin ensemble sur ce que nous pourrons faire avec Bnet pour Halo 3.

Une seule chose à la fois

Si vous désirez avoir la meilleure expérience de jeu avec Halo 3, vous devriez acheter le Xbox Live Gold. Parallèlement, si vous voulez avoir le meilleur de Bungie.net, vérifier que vous ayez créé un compte sur Bungie.net et que vous l’ayez relié à votre Gamertag. Comment faire cela? Sur votre Console Xbox 360, vous devriez être capable de retrouver vos informations personnelles et l’email avec lequel vous vous êtes inscrit au Live – utilisez cet email pour vous inscrire sur Bungie.net, et voila, le système de « Passport » vous aura fait le lien à tout jamais. Quand vous vous connecterez, vous verrez un icône similaire à celui ci:

Alors que sur cette image il n’y a aucun Amis en ligne, si il y en aurait eu et que vous auriez cliquer dessus, une fenêtre ce serait alors immédiatement ouverte pour vous indiquez les amis qui se trouvait en ligne, jusqu’ici c’est comme d’habitude. Seulement maintenant, vos amis qui seront enregistrés sur Bnet auront un lien en dessous de leur Gamertag qui vous emmènera à leurs propres pages de stats, mais je vous en dirait plus a propos de ça plus bas.

Les onglets sur la droite de l’onglet « All » vous indiqueront les scores de vos Amis dans chaque type de Matchmaking. Vous voulez savoir qui, de vos amis, détient le plus haut classement ? Ce sera là.

Comment s’inscrire: Depuis le Xbox Live de votre Xbox 360, cliquez sur votre gamercard et allez dans « Gestion des comptes ». Vous devez ensuite localiser l’email du Passport lié à votre compte Xbox Live. Utilisez cette adresse email et ce mot de passe, et sur Bnet, cliquer sur Sign In — votre gamertag et votre ID Bungie.net sont maintenant synchronisés.

Si vous êtes connecté vous pouvez:

Downloader des fichier sur votre Xbox 360 depuis Bungie.net (si votre Xbox 360 est éteinte à ce moment là, les fichiers seront téléchargés la prochaine fois que la console se connectera au Xbox Live)

Gérer votre partage de fichiers: ce qui inclut copier les fichiers à partager, supprimer des fichiers de votre partage, publier vos fichiers sur les forums

Noter les contenus des autres joueurs, poster des réponses et partager vos impressions avec les autres joueurs

Sauvegarder des récentes Screenshots pour votre Screenshot Gallery et ainsi elles ne seront pas supprimées

Voir vos succès et ceux des autres inscrits uniquement si vous êtes connecté avec votre compte Live

Utiliser votre avatar Halo 3 sur les forums

Avoir le Septagon comme fond d’écran en matchmaking, montrer votre support à Bungie.net

Participer sur les forums et faire tout ce que vous pouviez faire avant en vous inscrivant à Bungie.net

Bungie Online

Cette page, en addition à vos Stats personnels, devrait faire partie de vos prochaines destinations sur le prochain Bungie.net. Comparez cette destination à une tour de contrôle centrale de Bungie.net, ici vous serez à même de trouver quel est le fichier le plus populaire à travers toute la Communauté et additionnellement voir les fichiers qui seront dans la liste favorite de Bungie.

Bungie Favorites :

Une collection des fichiers des studios de Bungie, initialement créés en interne, mais parfois cette rubrique pourrait contenir les meilleures des meilleures créations de la Communauté.

Les fichiers Active Community:

Qu’est-ce qui à été le plus télécharger? Qu’est-ce qui à été le plus recommandé par la communauté? La page « Active Community files » est classée par type de fichiers : Screenshots, Clips, Maps, Games et Saved Films et pourront toutes être proprement téléchargé sur votre copie de Halo 3 chez vous, pendant que vous surferez sur Bungie.net à l’école ou au travail, il vous suffira de cliquer sur « Download to Halo 3 » qui sera visible une fois connecté à votre compte (le bouton « Download to Halo 3 » sera visible un peu partout sur le site, il ne se limitera pas a la page Active Community). Parallèlement, vous pourrez voir quel map est la plus jouée avec quelle variante de jeu – ces dernières, pourront aussi être téléchargé sur votre Xbox 360 depuis Bungie.net

Publish to Forums:

Un autre bouton apparaitera sur vos fichiers partagés, ce bouton est « Publish to Forums ». En cliquant sur ce lien, vous vous verrez automatiquement redirigé vers le bon forum pour votre type de fichier (si c’est une Screenshot, un Saved Film, Clip, ect…) et par la suite vous serez autorisé à entrer dans un sujet et accompagné votre fichier d’un message sur le forum. C’est une autre façon de faire connaitre votre fichier, et d’augmenter sa popularité auprès des joueurs, qui s’intéresseront certainement ainsi à vos autres fichiers.

Halo 3 Service Record

Chaque joueur aura désormais sa propre page d’accueil, leur « Service Record » qui regroupera pratiquement tout à propos de leur expérience individuelle. La première chose que l’on constate est l’apparition de cette page d’identification en haut de la page :

En plus de vous indiquer votre Gamertag et votre Icône (ce dernier qui pourra également être utilisé sur les forums); la « Player Identification Strip » montre aussi votre meilleur classement en Matchmaking à travers le « Spartan Officer Program » qui listera aussi votre EXP totale à ce jour et quand est-ce que votre grade augmentera. Vous grader en Matchmaking ne continuera pas seulement à augmenter votre expérience en vous combattant auprès de joueurs plus appropriés à votre niveau, mais vous débloquerez aussi différentes permutations d’armure pendant que vous tracer votre chemin en matchmaking.

Tout à droite de votre barre d’identification se trouve un moyen rapide d’en savoir plus sur les joueurs – sur les quatre rangées principales, vous verrez une représentation visuelle de votre progression en Matchmaking et dans la campagne de Halo 3. Les quatre médailles en dessous sont les quatre meilleures médailles que vous aurez débloquées en multijoueur. Les médailles sont aussi meilleures en fonction d’où vous les avez gagnés, pour le moment un Overkill en partie sociale sera moins bien récompensé qu’un Overkill en partie classée.

Cliquer sur une de ces medailles vous emmènera sur la page centrale « Career Stats »

Cette page est un outil détaillé où vous pourrez voir vos stats en fonction du type de partie (sociale ou classé). En plus de voir ces stats, vous pourrez aussi les décomposer en fonction de la carte.

En cliquant sur « Game Stats » en descendant, les joueurs peuvent classer leurs parties par types de jeu. Ainsi donc, il pourront voir leur statistiques de durée de vie en partie Classée sur Construct et voir leur cursus : « Tools of Destruction » et ainsi découvrir que dans cette partie il ont plus utilisé la Brute Shot que toutes les autres armes de la carte. Ce niveau d’examination peut être généralisé à chaque map dans Halo 3.

Sur la droite de cette page, vous pourrez voir les « Medal Chest ». Cette zone liste chaque médaille déblocables dans Halo 3, mais uniquement à partir du moment où vous les aurez débloqué, auparavant elles seront masquées. Le nombre situé en dessous de l’image de la médaille représente le nombre de fois où le joueur a gagné cette médaille en Matchmaking. Les médailles sont classés séparément en fonction du type de partie (sociale ou classé).

Il y aura pas mal de médailles secrètes de Bungie.net que les joueurs gagneront dans une partie, mais ces médailles s’afficheront uniquement sur Internet. Certaines d’entre elles seront familières aux réguliers de Bungie.net.

Succès: L’onglet « The Achievements » sera lié avec le Xbox Live pour permettre d’afficher les succès sur Bungie.net, évidemment, c’est une fonctionnalité qui ne s’activera que lorsque vous créerez un compte sur Bungie.net.

Ratings History: Ceci affichera votre progrès à travers le Matchmaking classé de Halo 3. Débuté avec la Bêta et retravaillé pour le jeu complet, le « Rating System » n’emmènera pas les joueurs dans un autre « Ranking System » modifié, mais, à chaque fois qu’ils gagneront de l’EXP, ils progresseront dans un grade spécifique. Cette page montre ce qui est nécessaire pour devenir un Commandant Grade 4.

Screenshots

Retournons sur notre page « Service Record », vous noterez la géante image de Halo 3 – c’est ta plus belle prise et elle fait partie des Screenshots qui seront téléchargés automatiquement sur Bungie.net quand vous serez connecté au Live. Quand vous prendrez une screenshot sur Halo 3, les 30 images les plus récentes seront téléchargées dans votre gallerie « Recent Screenshots ».

En cliquant sur une image dans votre page « Recent Screenshot », vous allez voir s’ouvrir une fenêtre qui vous autorisera à téléchargé une version Haute Résolution puis la télécharger sur votre Bureau. A partir de la page « Screenshots », vous pourrez sauvegarder des images sur votre « Service Record Gallery », et l’une des images de votre « Service Record Gallery » peut devenir votre « Trophy Shot », si vous ne l’avez pas sélectionner comme « Glory Shot », l’image sera par défaut dans vos récentes screenshot.

Les utilisateurs de Bungie.net, peuvent parcourir et noter vos propres screenshots.

File Share

Votre File Share de Halo 3 est aussi relié à bungie.net et accessible depuis la page « Service Record », de sorte que les gens puissent voir ce que vous avez télécharger et voir vos rétroactions sur le Forum et si ils aiment ce qu’ils ont vu ou lu, il y a un autre bouton « Download to Halo 3 » pour simplifier l’utilisation.

La taille de votre « File Share » dépend de si vous utiliser Bungie Pro ou l’issue standard de partage de fichiers.

Game History

La « Game History » dans Halo 3 est similaire à celle de Halo 2 mais en contenant un grand nombre de nouvelles fonctionnalités. En plus d’un panneau d’aperçu du match, et montrant vos médailles, le jeu enregistre également ce qui à été fait depuis le jeu. Si qui que ce soit de la partie prend une screenshot, fait un clip, fait un film depuis la partie, nous retenons cette information et l’affichons dans le panneau d’aperçu (« Preview Pane » dans le texte). Si vous cliquez sur « Game Assets » depuis la page « Détails » ( le type de partie à la gauche de la liste de la liste « Game History ») vous serez redirigé sur une page qui vous présentera tout ce qui à été téléchargé de la partie.

En Haut de la page « Game History » se trouve la « Campaign Game History ». Ici, toute votre progression à travers la Campagne est enregistrée et vos stats de la campagne sont affichés. Nous n’allons pas vous montrez l’onglet « Game History/Campaign Tab », parce que le nom des Missions et plusieurs images de la Mission concernée sont affichés. Donc ce Week-end, quand vous naviguerez à travers mon Gamertag, faites attention à ne pas cliquer sur la « Campaign Game History » sinon vous verriez le nom des niveaux que vous ne souhaiteriez peut être pas savoir. Considérez vous comme prévenus.

Ce que nous allons vous montrer, pourtant, est une image de la page « Campaign Scoring »

En plus de la page « Stats », vous trouverez une version expansé de la « Campaign Scoring Post Game Carnage Report » (Allez je vais vous aider : Le Rapport de Carnage de l’après-Campagne), ce qui s’affichera (image à l’appui) sera la liste de quels types d’ennemis vous avez tué ainsi que leur classe). Quand vous passerez votre souris au dessus au dessus d’une classe, comme la « Hero Class », vous aurez un petit aperçu du type de Héros que vous avez tué dans cette mission, vous pouvez voir la « Valeure » de cette unitée sur cette image.

Sketch vous a fait Son-Propre-Comic-Halo.

Maintenant que vous savez comment upload vos screenshots, en haute résolution bien entendu, naviguer à travers votre gallerie sur Bungie.net. Nous avons mainteant testé cette fonctionnalité depuis un bon moment et c’est ce que nous avons vérifié durant notre test final nommé Epsilon depuis quelques mois. Alors que la nuit dernière j’ai joué une ou deux parties en « Swords » j’ai passé un peu de temps à tourner autour de mon personnage dans mon film sauvegardé et j’ai pris une bonne quantité de screenshots à des angles différents. Ensuite j’ai eu une idée que je ne doute pas que beaucoup d’entre vous l’ont certainement déjà – « Hey, pourquoi ne pas utiliser ces image pour en faire une histoire? » Pour les prochains challenges Humpday nous pourrons non seulement mettre du texte mais aussi agrémenter ce texte d’un petit nombre de screenshots pour que vous vous fassiez une idée du match. Et par dessus tout ça, nous pourrons mettre en ligne le match pour que vous puissiez le re-vivre.

Donc pour l’idée d’utiliser des screenshots dans un ordre séquentiel me paraissait être une bonne idée, j’ai donc passé un peu plus de temps à donner un style avec Photoshop pour que vous ressentiez la BD en vous. je n’ai pas vraiment eu le temps de le finir – il manque un peu de texte narratif et je ne suis pas passé par la rigoureuse team d’artistes de Bungie – mais ça reste simpa et j’ai eu envie de le partager avec vous pour vous donner encore plus envie de toucher à cet outil de sauvegarde et tout ce qui en suivra dans la communauté de Halo.

Sentez vous libre de copiez ça, si vous avez des mots à rajouter pour qu’il se rapproche plus d’une BD, faites le! N’hésitez pas! J’adore ce que vous pouvez faire avec des canevas vides. Je suis excité à l’idée de voir les futures créations des joueurs sur Bnet, ça risque d’être vraiment cool. Ce petit test je l’ai intitulé « Ske7chy Swordz » Enjoy!