Si vous suivez les comics basés sur l'univers de Halo, vous savez que 343 Industries a supervisé pendant un peu moins de deux ans la sortie d'une longue mini-série en collaboration avec les artistes de Marvel Brian Reed et Felix Ruiz. Celle-ci, intitulée Fall of Reach, avait pour mission de fournir une version graphique (et édulcorée) du roman de 2001 La Chute de Reach.

Nos chers Phoenixlechat et Sephiroth2501, respectivement metteur en page et traducteur ayant déjà officié sur les précédents comics, avaient fourni à la communauté les deux premières parties de la série, Boot Camp et Covenant, mais la troisième et dernière partie de l'aventure, Invasion, restait inaccessible aux néophytes de la langue de Shakespeare.

Mieux vaux tard que jamais (ouh, la vilaine excuse !), le fin mot de l'histoire est aujourd'hui disponible en quatre parties, avec Leosoras à la mise en page, Kagami à la correction, et votre serviteur, Lunaramethyst, à la traduction. Il vous suffit de suivre le lien ci-dessous pour jouir du fruit de nos vacances.

Prenons la peine de vous mettre en garde : la transcription du roman est loin d'être parfaite, et entre les nombreuses approximations et omissions, le comic doit être considéré, autant artistiquement que narrativement, comme profondément différent du roman. Si la lecture (et sans images !) ne vous effraie pas, n'oubliez pas que les éditions Milady nous font le plaisir de retraduire les trois premiers romans – dont La Chute de Reach – dans leur version corrigée de 2010 et 2011.